1
00:00:24,792 --> 00:00:27,000
Ah, America.

2
00:00:27,708 --> 00:00:32,875
Ikaw ay beacon ng pagiging mahinahon at proporsyonal na tugon.

3
00:00:33,667 --> 00:00:36,750
Ikaw ang nagdadala ng kalmado at kabutihan sa mundo.

4
00:00:37,625 --> 00:00:39,542
Ano ang gagawin mo kapag ang digmaan na iyong kinakalaban

5
00:00:39,625 --> 00:00:42,583
hindi lang posibleng mapanalunan sa anumang makabuluhang kahulugan?

6
00:00:43,292 --> 00:00:46,500
Well, malinaw naman, tinatanggal mo ang taong hindi nanalo,

7
00:00:46,583 --> 00:00:48,083
at magdala ka ng ibang lalaki.

8
00:00:49,083 --> 00:00:51,750
Noong 2009, ang digmaang iyon ay ang Afghanistan.

9
00:00:54,192 --> 00:00:55,858
At yung isa pang lalaki...

10
00:00:56,375 --> 00:00:57,625
ay si Glen.

11
00:01:24,417 --> 00:01:25,667
Handa na kayong mga lalaki?

12
00:01:27,000 --> 00:01:28,792
Manalo tayo sa bagay na ito.

13
00:01:30,458 --> 00:01:31,458
Okay.

14
00:01:31,542 --> 00:01:35,667
Kaya ito ang natutunan ko tungkol sa four-star General Glen McMahon.

15
00:01:35,750 --> 00:01:39,000
Ipinanganak siya sa isang pamilyang militar sa Fort Leavenworth.

16
00:01:39,083 --> 00:01:41,875
Nagtapos ng West Point noong 1976.

17
00:01:41,958 --> 00:01:44,042
Ranger school noong '79.

18
00:01:44,125 --> 00:01:48,208
Nagkaroon siya ng graduate degree sa political
mga gawain at kasaysayan ng militar mula sa Yale.

19
00:01:49,583 --> 00:01:53,542
Siya ay parehong straight-A student at manggugulo.

20
00:01:53,625 --> 00:01:56,542
Minsan na niyang sinubukang magdikit ng isang nakasinding cherry bomb

21
00:01:56,625 --> 00:01:58,417
up ang kanyang sleeping drill sarhento's asno.

22
00:01:59,458 --> 00:02:02,125
Minahal siya ng mga lalaki at babae na naglilingkod sa ilalim niya.

23
00:02:02,208 --> 00:02:03,250
Tatlo, dalawa, isa, tayo na.

24
00:02:03,333 --> 00:02:05,051
Huwag matakot na madumihan ang kanyang mga kamay.

25
00:02:05,075 --> 00:02:06,742
Oo, oras na ng flash.

26
00:02:06,825 --> 00:02:09,792
Hindi kailanman handang ipadala ang kanyang mga tropa kahit saan na hindi siya pupunta.

27
00:02:09,875 --> 00:02:16,417
Kilala siya sa iba't ibang paraan bilang Lion King, ang G-Man, Big Glen

28
00:02:16,500 --> 00:02:19,875
at, pinakakaraniwan, ang Glenimal.

29
00:02:19,958 --> 00:02:22,250
Para siyang throwback sa ibang panahon.

30
00:02:23,125 --> 00:02:25,500
Ang kanyang kamay ay nakabaluktot sa isang permanenteng kuko,

31
00:02:25,583 --> 00:02:28,458
parang nakahawak pa rin ito sa isang World War II cigar

32
00:02:28,542 --> 00:02:32,250
ang kanyang moderno, fitness-fanatic na sarili ay hindi nagpapahintulot sa kanya na manigarilyo.

33
00:02:33,417 --> 00:02:34,833
Pagkatapos ng matagumpay na stint

34
00:02:34,917 --> 00:02:37,750
nagpapatakbo ng malihim na espesyal na operasyong pagpatay ng makina sa Iraq,

35
00:02:38,792 --> 00:02:42,917
Si Glen ay hinirang na pinuno ng US at
pwersa ng koalisyon sa Afghanistan.

36
00:02:43,500 --> 00:02:45,500
Isang digmaan na, tulad ng nakita niya,

37
00:02:45,583 --> 00:02:48,375
ay hindi nanalo dahil hindi ito pinangunahan.

38
00:02:48,458 --> 00:02:49,667
Heneral.

39
00:02:49,750 --> 00:02:52,875
Lahat kami ay nasasabik na makasama ka rito.
Isang karangalan na makilala ka.

40
00:02:52,958 --> 00:02:55,042
Excited na ako dito. Hindi ba, Greg?

41
00:02:55,125 --> 00:02:57,167
Oo, talaga, sir. Sobrang excited ka.

42
00:02:57,875 --> 00:03:00,083
Kahit papaano, habang siya ay nasa Iraq,

43
00:03:00,167 --> 00:03:02,208
Nakahanap ng oras si Glen para mag-akda ng libro tungkol sa pamumuno,

44
00:03:02,292 --> 00:03:06,792
pinamagatang One Leg at a Time, Just Like Everybody Else.

45
00:03:06,875 --> 00:03:09,875
Sa loob nito, isinulat niya, "Ang mga lalaki ay hindi perpektong nilalang."

46
00:03:10,750 --> 00:03:12,875
Iniwan sa kanilang sariling mga aparato,

47
00:03:12,958 --> 00:03:17,042
"Ang gusto lang nilang gawin ay maglaro
sa kanilang mga titi at kumain ng manok."

48
00:03:17,125 --> 00:03:21,625
Para sa lahat ng kanyang maraming tagumpay na nangunguna sa mga espesyal na operasyon sa Iraq,

49
00:03:22,208 --> 00:03:25,500
Sa tingin ko karamihan sa atin dito ay makakakilala kay Heneral McMahon

50
00:03:25,583 --> 00:03:29,250
bilang ang lalaking naglabas ng al-Zarwaqi,
na sinipa ang al-Qaeda sa sako.

51
00:03:29,333 --> 00:03:31,458
Bahala ka.

52
00:03:31,542 --> 00:03:34,792
Mayroon kaming isang mandirigma sa timon,
at ito ay isang kasiyahan na mayroon ka, ginoo.

53
00:03:37,250 --> 00:03:39,375
Kilala si Glen bilang isang hamak na tao.

54
00:03:39,458 --> 00:03:44,042
Ngunit mapagpakumbaba sa paraang nagsasabing,
"Ang aking pagpapakumbaba ay ginagawa akong mas mahusay kaysa sa iyo."

55
00:03:45,167 --> 00:03:48,958
Siya ay sikat sa kanyang rehimeng Spartan ng nakagawian at disiplina.

56
00:03:49,042 --> 00:03:53,292
Kumain siya ng isang pagkain sa isang araw. Apat na oras siyang natutulog bawat gabi.

57
00:03:53,375 --> 00:03:56,042
Tumakbo siya ng pitong milya tuwing umaga.

58
00:03:58,125 --> 00:04:02,458
Sa Iraq, binago niya ang mga espesyal na operasyon sa tinatawag niya

59
00:04:02,542 --> 00:04:06,458
systemic negation ng paulit-ulit na procedural practice.

60
00:04:06,542 --> 00:04:11,083
O, sa acronym-obsessed military, SNORPP.

61
00:04:11,167 --> 00:04:12,542
Nakuha namin ang Italy doon.

62
00:04:12,625 --> 00:04:13,750
Iyan ang Dutch.

63
00:04:13,833 --> 00:04:16,792
Nakuha namin ang Poland, Macedonia, Ukraine.

64
00:04:16,875 --> 00:04:19,833
Nakarating kami doon sa Australia, Croatia, Belgium...

65
00:04:19,917 --> 00:04:23,625
Okay, gagawin iyon. Kagat-laki ng mga tipak, hmm?
Katok natin ito sa ulo.

66
00:04:24,542 --> 00:04:25,617
Sige.

67
00:04:25,700 --> 00:04:28,875
Talaga, siya ay isang master ng system organization.

68
00:04:28,958 --> 00:04:31,333
Na kung saan siya ay kailangang maging,

69
00:04:31,417 --> 00:04:35,167
kung siya ay i-corral ang 43-bansang koalisyon ng payag.

70
00:04:35,667 --> 00:04:38,027
pwede ba kitang tulungan? Hindi, tapusin ang iyong tawag sa telepono.

71
00:04:38,083 --> 00:04:39,208
Ang digmaan ay maaaring maghintay.

72
00:04:45,625 --> 00:04:47,875
Ano ang maipaglilingkod ko sa iyo, Heneral?

73
00:04:47,958 --> 00:04:50,375
Gusto kong hilahin ang lahat palabas ng kanilang mga opisina.

74
00:04:50,458 --> 00:04:52,625
Gusto kong buksan ang lugar na ito.

75
00:04:52,708 --> 00:04:54,500
Pumunta ako dito para kausapin ka tungkol diyan.

76
00:04:54,583 --> 00:04:58,542
Sampung lalaki lang ang mamumuno dito sa Afghanistan, huh.

77
00:04:58,625 --> 00:05:02,375
Kaya walang saysay na maging ako
umupo sa labas kasama ang lahat.

78
00:05:02,458 --> 00:05:04,500
Naiintindihan ko. Sige?

79
00:05:04,583 --> 00:05:07,292
Ngunit lahat ng tao ay may dahilan na hindi
lumabas doon kasama ang lahat.

80
00:05:07,375 --> 00:05:10,750
Dalawang lalaki lang ang nandito sa Austria. May pitong lalaki ang Iceland.

81
00:05:10,833 --> 00:05:14,000
Ang bansang ito ay hindi lalaban sa gabi.
Ang bansang iyon ay hindi lalaban sa niyebe.

82
00:05:14,083 --> 00:05:16,333
Nais ng bansang ito na gumawa ng kontra-narcotics.

83
00:05:16,417 --> 00:05:18,542
Hindi gagawa ng kontra-narcotics ang bansang iyon.

84
00:05:18,625 --> 00:05:20,375
Pero kung nasa iisang kwarto kami...

85
00:05:20,458 --> 00:05:23,750
Si Cory Staggart ay executive officer ni Glen.

86
00:05:23,833 --> 00:05:25,167
Pinatakbo ang mga gawain ng heneral.

87
00:05:26,417 --> 00:05:28,083
Isa siyang Ranger.

88
00:05:28,167 --> 00:05:31,375
Bagama't kung paano siya nakarating sa paaralan ng Ranger, wala akong ideya.

89
00:05:32,083 --> 00:05:33,343
Magaling yan. Salamat guys.

90
00:05:33,367 --> 00:05:35,167
Iyon ang lahat ng oras na mayroon kami. Tara na. Halika na.

91
00:05:36,125 --> 00:05:37,125
Greg Pulver.

92
00:05:37,208 --> 00:05:41,375
Nagtapos si Heneral Greg Pulver sa Kanluran
Point sa kaklase ni Glen.

93
00:05:41,458 --> 00:05:43,208
Ay, nakakatuwa.

94
00:05:44,125 --> 00:05:45,405
May security clearance ba siya?

95
00:05:45,458 --> 00:05:47,083
At hindi na umalis sa tabi niya simula noon.

96
00:05:47,167 --> 00:05:48,208
Tapos papasukin siya

97
00:05:48,292 --> 00:05:51,917
tulad ng gagawin mo sa ibang kalokohan
taong may nakakatakot na security clearance!

98
00:05:52,000 --> 00:05:55,250
Ang kanyang opisyal na titulo ay direktor ng katalinuhan,

99
00:05:55,333 --> 00:05:58,375
pero ang nakita ko lang ay isang lalaking may anger management issues

100
00:05:58,458 --> 00:06:00,917
na ang buhay ay walang kahulugan kung wala si Glen.

101
00:06:02,958 --> 00:06:05,583
Si Andy Moon ang tech whiz ni Glen,

102
00:06:05,667 --> 00:06:09,000
pagbibigay sa pangkalahatan ng lahat ng anyo ng suporta sa IT.

103
00:06:09,083 --> 00:06:10,083
Andy.

104
00:06:10,167 --> 00:06:11,659
Oo, sir? Madalas kailangan ni Aling Glen.

105
00:06:11,683 --> 00:06:13,793
kamusta ka na? Medyo maganda, sir. kamusta ka na?

106
00:06:13,817 --> 00:06:15,567
Uh, bumukol. Pwede bang sumama ka sa akin sandali?

107
00:06:15,650 --> 00:06:18,458
Ang aking electric razor ay... Ay, oo, sir.

108
00:06:18,542 --> 00:06:20,125
Oo, sira.

109
00:06:20,750 --> 00:06:22,875
Si Pete Duckman ay isang Navy SEAL.

110
00:06:22,958 --> 00:06:26,667
Tulad ng Pulver, ang kanyang titulo sa trabaho ay may salitang "katalinuhan" dito.

111
00:06:26,750 --> 00:06:30,250
Anong nangyayari? Si Boss ay bumibisita kay President Karzai.

112
00:06:30,333 --> 00:06:32,125
Astig. Bakit napaka-fancy?

113
00:06:32,208 --> 00:06:33,917
Isa siyang world leader.

114
00:06:34,000 --> 00:06:35,917
Astig. sasama ako?

115
00:06:36,000 --> 00:06:38,500
Oo, ikaw. Trabaho mo ito.

116
00:06:38,583 --> 00:06:40,208
God dam it, Pete. Bakit ang taba mo?

117
00:06:41,750 --> 00:06:44,000
Hindi naman ako mataba. Ako pa rin hanggang ngayon,

118
00:06:44,083 --> 00:06:47,667
Hindi ko alam kung ano mismo ang ginawa ni Duckman para sa heneral.

119
00:06:47,750 --> 00:06:52,500
Ito ay pinaghalong cross-pollinational collation...

120
00:06:52,583 --> 00:06:56,208
Si Admiral Simon Ball ay opisyal ng public affairs ni Glen.

121
00:06:56,292 --> 00:07:00,042
Kooperasyon, eh, kooperatiba... Sa loob ng tatlo at kalahating taon,

122
00:07:00,125 --> 00:07:03,167
sinubukan niyang ipaliwanag ang SNORPP
sa Washington press gallery.

123
00:07:03,250 --> 00:07:05,542
Sa pamamagitan ng isang sentralisadong utos

124
00:07:05,625 --> 00:07:09,917
istraktura ng sentralisasyon, at, um... mga bagay na ganyan.

125
00:07:10,833 --> 00:07:14,292
Si Matt Little ay ang bagong civilian PR consultant ni Glen.

126
00:07:14,375 --> 00:07:16,583
Ay, hindi ko alam. Ito ba ay isang magandang kamay?

127
00:07:16,667 --> 00:07:19,833
Isa siyang DC marketing hotshot... Straight flush. Hello?

128
00:07:19,917 --> 00:07:21,833
At minsan lobbyist na naisip

129
00:07:21,917 --> 00:07:24,958
ang digmaan sa Afghanistan ay ganap na walang kabuluhan.

130
00:07:25,042 --> 00:07:27,500
Niloloko mo ba ako? Hindi ako pupunta doon.

131
00:07:27,583 --> 00:07:30,500
Hanggang sa inalok siya ng maraming pera para ibenta ito.

132
00:07:30,583 --> 00:07:31,583
magkano?

133
00:07:31,667 --> 00:07:33,250
At si Willy Dunne.

134
00:07:33,333 --> 00:07:36,292
Dito mismo, boss. Oo. Si Willy ang body man ni Glen.

135
00:07:36,375 --> 00:07:39,667
Ilagay mo dito ang mga gamit mo.
Hahayaan kitang ikalat ang mga ito kung paano mo gusto.

136
00:07:39,750 --> 00:07:41,375
Bakit ito ang kwarto ko?

137
00:07:41,458 --> 00:07:46,375
Ito ang silid ni Heneral Whelan.
Mayroon itong magandang banyo dito.

138
00:07:46,458 --> 00:07:49,875
Hinugasan ni Willy ang damit ni Glen. Siya ang nagpaplantsa kay Glen.

139
00:07:49,958 --> 00:07:51,500
Oo. Uh, boss?

140
00:07:51,583 --> 00:07:53,792
Pinakintab niya ang sapatos ni Glen.

141
00:07:53,875 --> 00:07:56,042
Para siyang laging babagsak

142
00:07:56,125 --> 00:07:58,958
mula sa bigat ng isang napakaraming bag ni Glen.

143
00:07:59,042 --> 00:08:00,542
Willy! Oo, boss?

144
00:08:00,625 --> 00:08:02,625
Ilagay ang mga gamit ko sa kwartong ito. Okay.

145
00:08:02,708 --> 00:08:05,458
Narito upang labanan ang isang masamang digmaan, hindi manood ng masamang telebisyon.

146
00:08:05,542 --> 00:08:08,625
Si Willy ang unang taong nakita ni Glen tuwing umaga

147
00:08:08,708 --> 00:08:11,042
at ang huling taong nakikita niya tuwing gabi.

148
00:08:12,750 --> 00:08:14,208
Mahal ni Glen ang mga lalaking ito...

149
00:08:15,333 --> 00:08:17,125
at minahal nila siya pabalik.

150
00:08:32,500 --> 00:08:34,375
Hindi ko alam kung ano ang hitsura mo, Cory,

151
00:08:34,458 --> 00:08:37,958
ngunit tila sa akin,
nakalimutan ng lahat na nakikipagdigma tayo dito.

152
00:08:38,042 --> 00:08:42,250
Nakuha namin ang nakakatakot na Pizza Kings at Burger Huts.

153
00:08:42,333 --> 00:08:44,458
Ang buong base ay gumugulong sa mga Eurosexual

154
00:08:44,542 --> 00:08:46,667
na lasing na lasing ay hindi man lang makatayo.

155
00:08:51,875 --> 00:08:54,375
Heneral McMahon dito upang makita si Ambassador MacKinnon.

156
00:09:09,125 --> 00:09:10,417
Glen. Sinabi ni Pat.

157
00:09:11,542 --> 00:09:14,833
Masaya akong makita ka. Alam mo si Dick Waddle, siyempre.

158
00:09:14,917 --> 00:09:16,292
Dick. Glen.

159
00:09:16,792 --> 00:09:17,958
Ray Canucci.

160
00:09:18,042 --> 00:09:19,417
Ray. Glen.

161
00:09:21,500 --> 00:09:22,792
Kumuha ng upuan, mga lalaki.

162
00:09:23,625 --> 00:09:26,417
Tinatawag ko ang aking sarili na Richard ngayon, Pat, kung hindi mo iniisip.

163
00:09:26,500 --> 00:09:27,667
Oh?

164
00:09:27,750 --> 00:09:29,375
Okay, fine. Uh...

165
00:09:30,333 --> 00:09:31,693
patas yan. Paumanhin ko. Hmm.

166
00:09:33,083 --> 00:09:35,833
Nakaayos ka na ba, Glen? Hindi, Pat, hindi pa.

167
00:09:35,917 --> 00:09:38,417
Para sa akin, masyado nang nagse-settle in

168
00:09:38,500 --> 00:09:40,781
baka kahit papaano ay nasa puso ng problema natin dito.

169
00:09:41,500 --> 00:09:43,167
Maliit na usapan.

170
00:09:43,250 --> 00:09:45,292
Dapat sumama sa lagay ng panahon.

171
00:09:52,000 --> 00:09:56,125
Glen, gusto ng presidente na makuha mo ang lay of the land dito.

172
00:09:56,208 --> 00:09:58,500
Ang digmaang ito ay tumatakbo sa walong taon na ngayon.

173
00:09:58,583 --> 00:10:01,500
Si Pangulong Obama, tulad ng alam mo, ay kumukuha ng mga tropa sa Iraq

174
00:10:01,583 --> 00:10:04,417
upang muling ituon ang ating atensyon sa Afghanistan.

175
00:10:04,500 --> 00:10:06,958
Si Henry Whelan ay isang mabuting tao, mabuti ang ibig niyang sabihin,

176
00:10:07,042 --> 00:10:09,292
ngunit hindi lang niya ginagawa ang trabaho.

177
00:10:09,375 --> 00:10:13,708
Ngayon, dahil sa iyong reputasyon at sa iyong kakila-kilabot na pagmamaneho,

178
00:10:13,792 --> 00:10:17,500
ang aming pag-asa ay ikaw ang taong makakatapos ng trabaho.

179
00:10:18,042 --> 00:10:21,583
Una sa lahat. Gusto naming gawin mo
isang pagtatasa ng sitwasyon dito.

180
00:10:21,667 --> 00:10:23,875
Maglakbay sa bansa, makipag-usap sa mga tao.

181
00:10:23,958 --> 00:10:27,958
Sa pagtatapos ng pagtatasa na iyon,
sasabihin mo sa amin kung ano ang dapat gawin,

182
00:10:28,042 --> 00:10:31,875
paano mo ito gagawin at ano
kailangan mo upang magawa ito.

183
00:10:32,792 --> 00:10:34,417
Kaya, ngayon... Sa layuning iyon...

184
00:10:35,333 --> 00:10:36,625
pasensya na po. Oh, pumunta ka.

185
00:10:36,708 --> 00:10:38,417
Akala ko tapos ka na. pumunta ka.

186
00:10:38,500 --> 00:10:39,500
Sigurado ka? pumunta ka.

187
00:10:39,583 --> 00:10:41,042
Akala ko tapos ka na. Hindi.

188
00:10:43,458 --> 00:10:45,042
Sa layuning iyon...

189
00:10:45,125 --> 00:10:48,875
Uh, ngayon na siguro ang magandang panahon para ibahagi sa iyo

190
00:10:48,958 --> 00:10:52,708
kung saan umaasa ang pangulo na maaaring mapunta ang pagtatasa.

191
00:10:52,792 --> 00:10:55,958
Malinaw, ang endgame dito ay upang tapusin lamang ang bagay na ito.

192
00:10:56,042 --> 00:10:58,333
Kaya, paano natin gagawin iyon?

193
00:10:59,500 --> 00:11:02,958
Ito ba ay sa pamamagitan ng pagbabawas ng ating bakas dito? Ang civilian executive.

194
00:11:03,667 --> 00:11:08,083
Ito ang mga lalaki na, sa mata ni Glen,
hindi nakuha ang kanilang kapangyarihan sa paraang mayroon siya,

195
00:11:08,167 --> 00:11:10,542
sa pamamagitan ng pagsusumikap at disiplina.

196
00:11:10,625 --> 00:11:15,958
hindi ko alam.
Ngunit anuman ito, gusto naming dalhin mo ito sa bahay, Glen.

197
00:11:16,042 --> 00:11:18,167
Pero kahit anong gawin mo,

198
00:11:18,250 --> 00:11:22,208
mangyaring huwag humingi ng karagdagang tropa sa pangulo.

199
00:11:23,583 --> 00:11:25,167
Wala nang tropa, Glen.

200
00:11:25,958 --> 00:11:30,250
Ang mga ito ay mga lalaki na nakuha ang kanilang
kapangyarihan sa pamamagitan ng alindog at pang-aakit,

201
00:11:30,333 --> 00:11:35,083
at na tila walang ibang layunin
kaysa humarang sa daan ng kanyang kadakilaan.

202
00:11:35,167 --> 00:11:36,708
God, sobrang init!

203
00:11:36,792 --> 00:11:38,833
Fuck!

204
00:11:39,500 --> 00:11:41,500
Isa pang nakakatuwang pagtatasa.

205
00:11:41,583 --> 00:11:46,000
Ilang pagtatasa ang kailangan nila?
Isang sunod-sunod na pagtatasa.

206
00:11:46,792 --> 00:11:48,417
Lahat sila ay nakaturo sa parehong direksyon.

207
00:11:48,500 --> 00:11:51,250
Dalhin dito si Heneral Glen McMahon
at gawin kung ano man ang sinasabi niya!

208
00:11:51,333 --> 00:11:52,625
Oh...

209
00:11:52,708 --> 00:11:56,125
Umayos ka, Greg. Gusto lang nilang madama na kasama, ay lahat.

210
00:11:57,250 --> 00:12:01,042
Ang mga digmaan ay hindi nilalabanan ng mga bansa o ng mga hukbo.

211
00:12:01,125 --> 00:12:03,042
Ang mga digmaan ay nilalabanan ng mga lalaki.

212
00:12:04,292 --> 00:12:08,042
Mayroong dalawang uri ng heneral sa militar ng Amerika.

213
00:12:08,125 --> 00:12:09,917
May mga naniniwalang kaya nilang manalo

214
00:12:10,000 --> 00:12:12,583
sa harap ng lahat ng ebidensya sa kabaligtaran.

215
00:12:12,667 --> 00:12:15,292
At may mga nakakaalam na hindi nila kaya.

216
00:12:15,375 --> 00:12:17,000
Sa kasamaang palad para sa mundo,

217
00:12:17,083 --> 00:12:20,458
ang mga mananampalataya ang umakyat sa tuktok ng hagdan.

218
00:12:20,542 --> 00:12:24,542
Ito ay mga taong tulad ni Glen na binibigyan ng mga susi sa kastilyo.

219
00:12:24,625 --> 00:12:27,625
Si Pangulong Karzai ay labis na umaasa na makilala ka.

220
00:12:27,708 --> 00:12:31,500
Sa tingin ko magugustuhan niyo ang isa't isa. Hindi kailangang kabahan.

221
00:12:35,458 --> 00:12:36,792
Hindi ako kinakabahan.

222
00:12:53,708 --> 00:12:54,708
Fuck!

223
00:12:55,750 --> 00:12:56,750
Fuck it.

224
00:12:57,875 --> 00:13:00,875
Ah! General, pasensya na. Ah.

225
00:13:00,958 --> 00:13:03,625
Sinusubukan naming gawin itong Blu-ray player na gumana.

226
00:13:03,708 --> 00:13:06,833
Uh, alam mo ba kung paano sila gumagana? Uh...

227
00:13:06,917 --> 00:13:11,542
Karaniwan, mayroon kang mga wire na may pula,
ang dilaw at ang puting plug.

228
00:13:11,625 --> 00:13:14,083
Ngunit, eh, ang makinang ito ay tila mayroon lamang nitong wire.

229
00:13:14,958 --> 00:13:18,417
Hindi ko mahanap kung saan isaksak ito sa telebisyon.

230
00:13:18,500 --> 00:13:20,042
Paumanhin, Ginoong Pangulo.

231
00:13:20,125 --> 00:13:22,667
Natatakot ako na wala akong masyadong alam tungkol sa teknolohiya.

232
00:13:23,333 --> 00:13:26,667
I'm sure may dadating ako
sa pamamagitan ng at tingnan ito para sa iyo.

233
00:13:26,750 --> 00:13:28,167
Fuck it. Di bale.

234
00:13:29,167 --> 00:13:30,833
Sa tingin ko kailangan ko ng bagong telebisyon.

235
00:13:32,292 --> 00:13:33,875
Paumanhin, Heneral.

236
00:13:35,792 --> 00:13:36,875
Please, upo na tayo.

237
00:13:52,667 --> 00:13:53,667
Maligayang pagdating.

238
00:13:55,042 --> 00:13:57,750
Salamat, Ginoong Pangulo. Tawagin mo akong Hamid.

239
00:13:57,833 --> 00:13:59,833
pasensya na po.

240
00:14:00,750 --> 00:14:01,750
Pakiusap.

241
00:14:05,042 --> 00:14:09,000
Ang hinalinhan mo, Heneral Whelan, nagustuhan ko siya.

242
00:14:09,917 --> 00:14:12,125
Hindi ako lubos na sigurado na gusto niya ako.

243
00:14:13,167 --> 00:14:14,792
Hindi siya madalas bumisita.

244
00:14:15,417 --> 00:14:16,708
Bakit siya na-dismiss?

245
00:14:17,542 --> 00:14:21,125
Mukhang, uh, isang minuto nandito siya...

246
00:14:22,208 --> 00:14:24,125
sa susunod na minuto, hindi dito.

247
00:14:24,208 --> 00:14:26,875
Ah. Buweno, Ginoong Pangulo,

248
00:14:26,958 --> 00:14:29,833
Sa tingin ko, naramdaman lang ng ating gobyerno na...

249
00:14:29,917 --> 00:14:32,875
oras na ang aming pagsisikap ay kumuha ng bagong direksyon.

250
00:14:33,667 --> 00:14:37,000
At, uh, ano itong bagong direksyon? Ah!

251
00:14:37,625 --> 00:14:41,792
Pinakamahalaga sa akin na itayo natin ang Afghanistan.

252
00:14:41,875 --> 00:14:46,750
Sama-sama, itinatayo natin ang Afghanistan sa isang malaya at maunlad na bansa.

253
00:14:47,333 --> 00:14:49,333
Malaya sa takot at tunggalian.

254
00:14:50,000 --> 00:14:52,250
nakikita ko. nakikita ko. Oo.

255
00:14:52,333 --> 00:14:54,458
Katulad ng dating direksyon.

256
00:14:57,625 --> 00:14:58,658
Hindi.

257
00:14:58,742 --> 00:15:02,325
Ngunit marahil ikaw mismo ang bagong direksyon.

258
00:15:03,000 --> 00:15:04,875
Bagong malakas na personalidad.

259
00:15:04,958 --> 00:15:08,250
Bagong enerhiya. Bagong pangako.

260
00:15:10,500 --> 00:15:13,750
Buweno, Heneral, nais ko sa iyo ang pinakamahusay na swerte.

261
00:15:13,833 --> 00:15:19,375
Sir, uh... malapit na kami ng team ko sa isang, uh...

262
00:15:19,458 --> 00:15:20,625
paglilibot sa bansa

263
00:15:20,708 --> 00:15:22,801
para makapag assessment tayo...

264
00:15:22,825 --> 00:15:26,375
Upang tiyak na maunawaan kung ano ang kinakailangan sa atin dito.

265
00:15:26,458 --> 00:15:30,542
Isang karangalan kung iisipin mong makasama ako sa paglilibot,

266
00:15:30,625 --> 00:15:34,958
upang ang aming proyekto ay maging isang pinag-isang pagsisikap.

267
00:15:35,042 --> 00:15:36,125
Hmm.

268
00:15:36,208 --> 00:15:38,125
Isang pagbabahagi ng aming layunin...

269
00:15:47,333 --> 00:15:49,167
Ng aming pinagsamang layunin.

270
00:15:53,708 --> 00:15:55,583
Salamat sa imbitasyon, Heneral.

271
00:15:55,667 --> 00:15:56,833
Hmm.

272
00:15:56,917 --> 00:15:59,250
Napaka-generous nito. Hmm.

273
00:15:59,333 --> 00:16:01,458
Pero...

274
00:16:03,750 --> 00:16:05,292
Nakita ko na ang bansa.

275
00:16:27,417 --> 00:16:30,958
Upang pumasok sa isip ni Glen McMahon,

276
00:16:31,042 --> 00:16:36,042
kailangan mo munang kumuha ng hawakan
sa kabaliwan ng modernong digmaang Amerikano.

277
00:16:36,125 --> 00:16:38,583
Tenyente Koronel Frank Groom. Maligayang pagdating sa Kandahar, ginoo.

278
00:16:38,667 --> 00:16:41,875
Ikinagagalak kitang makilala, Frank. Nandito ako para kunin ang lay of the land.

279
00:16:44,042 --> 00:16:45,750
Kontra-insurhensya.

280
00:16:45,833 --> 00:16:47,625
Noong unang panahon, may mga digmaan

281
00:16:47,708 --> 00:16:50,542
laban sa mga kumbensyonal na hukbo mula sa mga bansang estado.

282
00:16:50,625 --> 00:16:53,875
Mga lalaking naka-uniporme, tulad ng mga Nazi at iba pa.

283
00:16:54,750 --> 00:16:57,583
Kapag, gayunpaman, kakapunta mo lang at sumalakay sa isang lugar

284
00:16:57,667 --> 00:16:59,076
na malamang na wala ka,

285
00:16:59,200 --> 00:17:03,492
napupunta ka laban sa regular lang
mga taong nakasuot ng regular na damit ng mga tao.

286
00:17:04,708 --> 00:17:08,000
Ang mga taong ito ay tinatawag na mga rebelde.

287
00:17:08,083 --> 00:17:10,500
Talaga, sila ay mga lalaki lamang na nakapulot ng mga armas dahil...

288
00:17:10,583 --> 00:17:13,500
gayon din ang gagawin mo, kung may sumalakay sa iyong bansa.

289
00:17:13,583 --> 00:17:15,417
Nakakatuwa naman...

290
00:17:15,500 --> 00:17:18,333
Ang mga paghihimagsik ay malapit nang matalo.

291
00:17:19,125 --> 00:17:22,000
At kaya, kung gusto mong magpatuloy sa pagpapanggap na maaari kang manalo,

292
00:17:22,083 --> 00:17:23,875
wala ka talagang pagpipilian

293
00:17:23,958 --> 00:17:26,167
ngunit upang subukang kumbinsihin ang bansang iyong sinalakay

294
00:17:26,250 --> 00:17:28,333
na nandito ka talaga para tumulong.

295
00:17:30,833 --> 00:17:33,667
Sinasabi niya na ang mga Amerikano ay umiihi sa mga lansangan,

296
00:17:33,750 --> 00:17:36,750
at, eh, tinatawag nila kaming mga motherfucker buong araw.

297
00:17:36,833 --> 00:17:40,333
Ito ay "motherfucker, motherfucker" sa lahat ng oras.

298
00:17:40,417 --> 00:17:44,500
At ito ay isinasaalang-alang sa ating kultura a
napakasamang mang-asar sa sarili mong ina.

299
00:17:44,583 --> 00:17:48,083
Sa atin din. Uh... sa atin din.

300
00:17:48,167 --> 00:17:52,875
Ito ay counterinsurgency. Isa itong popularity contest.

301
00:17:52,958 --> 00:17:54,042
Salaam alaikum.

302
00:17:54,125 --> 00:17:55,901
Sinusubukan mong kumbinsihin ang mga tao

303
00:17:55,925 --> 00:17:58,833
na mas maganda sila sa iyo
kaysa kasama nila ang mga rebelde.

304
00:17:58,917 --> 00:18:02,833
Talaga, ito ay gumagana tulad nito. Mag-install ka ng lokal na pamahalaan.

305
00:18:04,167 --> 00:18:07,958
Nagbibigay ka ng seguridad para sa mga tao
upang magkaroon ng ugat ang demokrasya.

306
00:18:08,042 --> 00:18:10,526
Sinasanay namin sila, dinadala sila sa mga maniobra.

307
00:18:10,550 --> 00:18:12,084
Sanayin mo ang mga lokal na pwersa

308
00:18:12,108 --> 00:18:14,400
upang maibigay nila ang seguridad para sa kanilang sarili.

309
00:18:14,483 --> 00:18:16,350
I mean, sweet silang mga bata. Mabait silang bata.

310
00:18:16,433 --> 00:18:19,208
Mabait. Integrational.

311
00:18:19,292 --> 00:18:21,792
Alam mo, napaka-integrational nila bilang isang tao.

312
00:18:22,500 --> 00:18:26,125
Alam mo, ang ibig kong sabihin, sila ay nakatuon sa, uh...

313
00:18:28,667 --> 00:18:31,458
Pero, uh... O at least subukan mo.

314
00:18:32,583 --> 00:18:34,542
Ewan ko ba sir, tamad din sila.

315
00:18:34,625 --> 00:18:37,667
I mean, parang ayaw talaga nila dito.

316
00:18:37,750 --> 00:18:40,708
Ninanakaw nila ang ating tae at, karaniwang, naka-droga sila sa lahat ng oras.

317
00:18:40,792 --> 00:18:43,458
Ibig kong sabihin, sila ay fucking high sa lahat ng oras.

318
00:18:44,333 --> 00:18:46,542
Ipagpaumanhin ang aking wika, ginoo.

319
00:18:46,625 --> 00:18:49,458
Ginagawa mo ang lahat ng iyong makakaya upang pasiglahin ang lokal na ekonomiya.

320
00:18:49,542 --> 00:18:51,750
Heroin lang ang nagpapapasok ng pera.

321
00:18:51,833 --> 00:18:54,284
Hindi sa gusto kong isipin kung saan mapupunta ang pera, eksakto,

322
00:18:54,308 --> 00:18:57,017
ngunit ang pera ang nagpapasaya sa mga tao, kaya't kami ay gumugulong niyan.

323
00:18:57,917 --> 00:18:59,833
Hindi ba pwedeng iba ang palaguin nila?

324
00:19:00,417 --> 00:19:03,208
Mmm-hmm. Oo, maaari silang magtanim ng bulak. Ang cotton ay tutubo dito.

325
00:19:03,292 --> 00:19:06,159
Bakit hindi sila nagtatanim ng bulak, kung gayon?
Dahil ang Kongreso ng Estados Unidos

326
00:19:06,183 --> 00:19:08,500
hindi papayagan ang anumang pondo ng tulong at pagpapaunlad ng Estados Unidos

327
00:19:08,583 --> 00:19:11,000
upang ituro sa paglilinang ng isang pananim

328
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
mapupunta yan sa world market
sa kompetisyon sa mga magsasaka ng US.

329
00:19:14,458 --> 00:19:15,492
Oh.

330
00:19:15,575 --> 00:19:18,700
Na halos hindi naglalabas ng cotton. Oo naman.

331
00:19:19,083 --> 00:19:21,500
Kaya sa halip ay nagpapalaki kami ng heroin. Tama.

332
00:19:21,583 --> 00:19:23,625
Sa tingin ko, maganda ang ginagawa natin dito, ginoo.

333
00:19:23,708 --> 00:19:28,167
Magtayo ka ng imprastraktura. Mga kalsada, paaralan, mga bagay na ganyan.

334
00:19:28,250 --> 00:19:31,375
Anong uri ng presensya mayroon ang Taliban dito?

335
00:19:31,458 --> 00:19:33,708
WHO? Ang Taliban.

336
00:19:33,792 --> 00:19:37,208
Sa madaling salita,
umalis ka sa iyong mga base at makipagkaibigan ka sa mga tao.

337
00:19:38,375 --> 00:19:41,333
Ang pagpatay sa mga rebelde sa lahat ng oras, siyempre.

338
00:19:42,500 --> 00:19:45,375
Pagbuo ng bansa. Puso at isip.

339
00:19:45,458 --> 00:19:47,333
Hello! Hello, lahat.

340
00:19:47,417 --> 00:19:49,292
Hayaan mong hatiin ko ito sa ganitong paraan, Heneral.

341
00:19:49,375 --> 00:19:52,208
Limang taon na kami sa lalawigan ng Helmand,

342
00:19:52,292 --> 00:19:56,917
at sa lahat ng oras na iyon,
ang talagang na-secure namin ay ang base na ito.

343
00:19:57,000 --> 00:19:59,625
Ngayon, lumabas ka doon, pumunta ka kay Marjah,

344
00:19:59,708 --> 00:20:03,000
pumunta ka sa Lashkar Gah, lahat ito ay Pashtun, tulad ng alam mo.

345
00:20:03,625 --> 00:20:06,000
Ito ang Taliban.

346
00:20:06,083 --> 00:20:09,417
Hindi tayo nananalo ng anumang puso't isipan doon, masasabi ko sa iyo iyon.

347
00:20:10,500 --> 00:20:14,083
Hindi ako siguradong magiging tayo. Si Kandahar ay pareho, siyempre.

348
00:20:15,708 --> 00:20:18,458
Maaari ba akong maging tapat sa iyo, ginoo?

349
00:20:18,542 --> 00:20:21,667
Kung ako sa iyo, tatanggalin ko si Helmand.

350
00:20:22,792 --> 00:20:25,375
Mag-concentrate ako sa mga bahaging iyon ng bansa

351
00:20:25,458 --> 00:20:28,958
na hindi bababa sa, sa ilang paraan, nakikiramay sa misyon,

352
00:20:29,042 --> 00:20:31,125
at tatanggalin ko ito.

353
00:20:31,208 --> 00:20:33,292
Ito ay isang nawawalang dahilan.

354
00:20:33,375 --> 00:20:37,500
Ang buong lalawigang ito ay bumubuo ng makatarungan
4% ng populasyon ng bansa.

355
00:20:37,583 --> 00:20:40,542
Ito ay madiskarteng walang kahulugan.

356
00:20:40,625 --> 00:20:43,833
Putulin ko si Helmand, sir.

357
00:20:51,875 --> 00:20:55,792
Ang bagay tungkol sa counterinsurgency ay hindi talaga ito gumagana.

358
00:20:56,583 --> 00:20:59,875
Sinubukan namin ito sa Vietnam. Naging maayos iyon.

359
00:21:01,125 --> 00:21:02,875
Sinubukan ito ng British at French,

360
00:21:02,958 --> 00:21:05,625
sinusubukang manatili sa kanilang mga gumuguhong imperyo.

361
00:21:05,708 --> 00:21:07,333
Hindi lang ito gumana.

362
00:21:08,708 --> 00:21:11,583
Para sa akin, parang simple lang kung bakit.

363
00:21:11,667 --> 00:21:14,583
Hindi mo makukuha ang tiwala ng isang bansa sa pamamagitan ng pagsalakay dito.

364
00:21:15,417 --> 00:21:17,792
Hindi ka makakabuo ng bansa sa tutok ng baril.

365
00:21:21,000 --> 00:21:22,958
Para sa mga lalaking tulad ni Glen, gayunpaman,

366
00:21:23,042 --> 00:21:26,125
hindi gumana ang kontra-insurhensya para sa isang simpleng dahilan.

367
00:21:27,000 --> 00:21:28,833
Handa ka na, boss?

368
00:21:28,917 --> 00:21:30,625
Walang sinuman ang gumawa nito ng tama.

369
00:21:31,417 --> 00:21:35,042
Oo, ako nga, Pete. Sigurado ako bilang impiyerno.

370
00:21:45,583 --> 00:21:47,333
Andy? Oo, sir.

371
00:21:48,083 --> 00:21:50,375
Magandang trabaho. salamat po.

372
00:21:50,458 --> 00:21:51,708
Mawalan tayo ng Fox News.

373
00:21:51,792 --> 00:21:55,042
Wala tayong maidudulot na marami
galit na perverts na sinisigawan kami buong araw.

374
00:21:55,125 --> 00:21:56,708
Oo, sir. Kaya...

375
00:21:56,792 --> 00:21:59,667
malamang na kailangan nating gawin ang pagtatasa na ito.

376
00:21:59,750 --> 00:22:01,958
Naisulat na. kailan?

377
00:22:02,500 --> 00:22:04,292
Nakasulat na. Ginawa ito kagabi.

378
00:22:04,375 --> 00:22:08,417
Kailangan ng kaunting laman sa buto, ngunit, karaniwang, ito ay nakasulat.

379
00:22:08,500 --> 00:22:10,042
Sige, anong sabi?

380
00:22:12,375 --> 00:22:13,542
Greg...

381
00:22:14,958 --> 00:22:17,500
Gusto kong kunin ang Helmand province.

382
00:22:19,750 --> 00:22:21,667
Gusto kong kunin ang Helmand province

383
00:22:21,750 --> 00:22:25,000
tiyak dahil ang iba ay tila iniisip na hindi natin ito makukuha.

384
00:22:25,083 --> 00:22:26,893
Kung makuha natin ang tiwala ng bansang ito,

385
00:22:26,917 --> 00:22:30,417
hindi natin makikitang tanggapin na meron
isang buong tipak nito ay hindi natin kayang hawakan.

386
00:22:30,500 --> 00:22:32,000
Nandito kami para magbigay ng seguridad.

387
00:22:33,375 --> 00:22:36,625
Sinasabi ko na ang unang order ng negosyo ay
sinisiguro natin ang sulok na iyon ng bansa

388
00:22:36,708 --> 00:22:38,875
parang iniisip ng iba na hindi natin makontrol.

389
00:22:39,458 --> 00:22:40,875
Okay.

390
00:22:40,958 --> 00:22:42,500
Hindi ako pumunta dito para pangasiwaan ang digmaang ito,

391
00:22:42,583 --> 00:22:44,917
at sigurado ako bilang tae ay hindi pumunta dito upang isara ito.

392
00:22:45,500 --> 00:22:46,708
Pumunta dito para manalo.

393
00:22:48,583 --> 00:22:52,125
I'm taking Helmand... then I'm taking Kandahar.

394
00:22:53,167 --> 00:22:54,708
Anong masasabi mo diyan?

395
00:22:59,667 --> 00:23:01,708
Sige, at isa pang bagay.

396
00:23:03,083 --> 00:23:06,125
Dahil isa itong pagsasanay sa pagbuo ng bansa at lahat,

397
00:23:06,625 --> 00:23:09,417
Para sa akin, kailangan nating magkaroon ng isang tao sa silid

398
00:23:09,500 --> 00:23:12,917
sino ba talaga ang galing sa bansang ating itinatayo. Hindi mo ba iniisip?

399
00:23:15,667 --> 00:23:16,875
Kopyahin.

400
00:23:16,958 --> 00:23:20,833
Nandito kami para magtayo, para protektahan.

401
00:23:21,583 --> 00:23:25,917
Hindi tayo nandito para manggulo, manakot.

402
00:23:26,000 --> 00:23:28,958
Hindi kami dito para mag-shoot muna at magtanong mamaya.

403
00:23:29,917 --> 00:23:33,875
Hindi tayo dapat dalawin ng takot at pagdududa.

404
00:23:35,000 --> 00:23:37,833
Nandito kami, higit sa lahat...

405
00:23:41,833 --> 00:23:44,417
upang suportahan ang populasyon ng sibilyan.

406
00:23:44,500 --> 00:23:48,708
At sa layuning iyon, dapat nating iwasang patayin ito sa anumang paraan.

407
00:23:49,875 --> 00:23:54,083
Ang mga sibilyang kaswalti ay hindi makikita bilang
isang kapus-palad na bunga ng tunggalian.

408
00:23:54,167 --> 00:23:57,833
Dapat silang ituring bilang mga pagkakamali ng pinakamalaking kahihinatnan.

409
00:24:00,458 --> 00:24:02,667
Ito ang digmaan na ating nilalabanan.

410
00:24:04,083 --> 00:24:07,667
Ito ay isang kumplikadong digmaan, ngunit ito ay isang digmaan gayunpaman.

411
00:24:07,750 --> 00:24:09,875
Hayaan akong muling patunayan iyon mula pa sa simula.

412
00:24:09,958 --> 00:24:12,042
Ito ay isang digmaan.

413
00:24:14,167 --> 00:24:16,500
Ngunit ito ay isang digmaan na hindi mapagtagumpayan

414
00:24:16,583 --> 00:24:20,458
sa pamamagitan ng mga birtud ng ating hindi masasalungat na lakas at kapangyarihang militar lamang.

415
00:24:21,500 --> 00:24:25,250
Ang digmaang ito ay unang magwawagi

416
00:24:25,333 --> 00:24:29,458
sa hindi matatawaran na lakas at kapangyarihan ng ating mga mithiin.

417
00:24:32,875 --> 00:24:34,000
Oo.

418
00:24:37,792 --> 00:24:38,792
Oo.

419
00:24:40,917 --> 00:24:43,375
Apatnapung libo? Natatakot ako kaya.

420
00:24:43,458 --> 00:24:45,468
God damn it. Ano ang sinabi namin sa iyo? Wala nang tropa.

421
00:24:45,492 --> 00:24:47,200
Huwag nang humingi ng karagdagang tropa. anong ginagawa mo

422
00:24:47,283 --> 00:24:49,333
Humingi ka ng 40,000 pang tropa.

423
00:24:49,417 --> 00:24:52,417
Well, Dick, ang lalawigan ng Helmand ay hindi eksaktong malapit nang masiguro ang sarili nito.

424
00:24:52,500 --> 00:24:54,458
Marahil ay dapat humingi ng marami pa.

425
00:24:54,542 --> 00:24:56,726
Naisip ko lang na 40,000 ang tunog ng isang makatwirang numero.

426
00:24:56,750 --> 00:24:59,017
Walang makatwirang numero, Glen, maliban marahil sa zero.

427
00:24:59,100 --> 00:25:02,667
Iyan ay isang makatwirang numero. Zero. Akala ko naiintindihan mo na.

428
00:25:02,750 --> 00:25:04,375
Oo, itong "wala nang tropa" na bagay,

429
00:25:04,458 --> 00:25:06,618
galing ba yan sa presidente, o galing sayo?

430
00:25:06,642 --> 00:25:09,083
Syempre galing sa presidente. Ah.

431
00:25:09,167 --> 00:25:10,451
Bakit sa akin manggagaling?

432
00:25:10,475 --> 00:25:13,417
Bakit ko pakialam kung magpapadala tayo ng mas maraming tropa doon o hindi?

433
00:25:13,500 --> 00:25:16,500
Hindi ko alam, Dick. Sinusubukan ko lang ayusin ang bagay na ito.

434
00:25:16,583 --> 00:25:18,125
Binigyan ako ng presidente ng trabaho.

435
00:25:18,208 --> 00:25:20,542
Ito ang kailangan ko para magawa ito. God damn it.

436
00:25:20,625 --> 00:25:23,250
Pupunta ako kinabukasan kasama ang secretary of state.

437
00:25:23,333 --> 00:25:25,583
Pag-uusapan natin ang kalokohang ito.

438
00:25:25,667 --> 00:25:27,833
Roger yan. God damn it.

439
00:25:33,000 --> 00:25:35,083
God damn it.

440
00:25:36,500 --> 00:25:39,500
Ayan na.

441
00:25:39,583 --> 00:25:42,542
Anong sinabi ko sayo? Siya ay nasa retired-general time.

442
00:25:42,625 --> 00:25:45,458
Ang kanyang isip ay nasa isang golf cart sa isang lugar, sa kalagitnaan ng fairway.

443
00:25:45,542 --> 00:25:48,375
Wala na siyang konstitusyon para sa mahirap na bagay.

444
00:25:48,458 --> 00:25:50,417
Halatang nasa maling trabaho siya!

445
00:25:51,708 --> 00:25:53,375
Bagay na bagay, tama?

446
00:25:53,458 --> 00:25:55,583
Ikinalulungkot kong sabihin ito sa iyo, Heneral,

447
00:25:55,667 --> 00:25:59,583
ngunit kami ay uupo sa iyong ulat
hanggang matapos ang halalan sa Afghanistan.

448
00:26:00,250 --> 00:26:05,333
Sa buong paggalang, Ginang Kalihim,
eh, isang buwan na lang ang halalan.

449
00:26:05,417 --> 00:26:09,417
Alam ko iyon, ngunit, dahil sigurado akong alam mo,
ang eleksyon dito ay isang marupok na bagay.

450
00:26:09,500 --> 00:26:11,625
Ito ay isang napaka-pinong bagay,

451
00:26:11,708 --> 00:26:16,417
at walang gustong maging maayos ang pagtakbo nito
naputik ng isang malaking bagong opensiba ng Amerika.

452
00:26:16,500 --> 00:26:18,375
Hindi, sabi ko sayo wala nang tropa, Glen.

453
00:26:18,458 --> 00:26:20,326
Ngayon ay kailangan nating pag-isipang muli ang plano ng laro.

454
00:26:20,350 --> 00:26:22,167
Well, Dick, nang may buong paggalang,

455
00:26:22,250 --> 00:26:25,667
Sinabi mo sa akin na wala kang pakialam kung makakuha ako ng mas maraming tropa o hindi,

456
00:26:25,750 --> 00:26:28,083
kaya sinusubukan kong magtrabaho kung paano matapos ang trabaho.

457
00:26:28,167 --> 00:26:29,875
Hindi, hindi ko sinabing wala akong pakialam.

458
00:26:29,958 --> 00:26:31,750
Naniniwala akong ginawa mo. hindi ko sinabi yun.

459
00:26:31,833 --> 00:26:33,618
Naniniwala akong ginawa mo. Hindi. Hindi, hindi ko ginawa. ako...

460
00:26:33,642 --> 00:26:37,167
Ginawa mo, Dick. Kung sino man ang nagsabi,

461
00:26:37,250 --> 00:26:40,708
ang pagdami ng tropa at ang halalan ay hindi maayos na magkasama,

462
00:26:40,792 --> 00:26:43,208
kaya ito ang paraan na dapat. pasensya na po.

463
00:26:43,292 --> 00:26:45,634
Hindi ko alam kung ano ang dapat kong gawin pansamantala.

464
00:26:45,658 --> 00:26:48,833
May diskarte ako. Handa na akong mag-execute.

465
00:26:48,917 --> 00:26:51,708
Ang suhestyon ngayon ay parang thumb twiddle ko.

466
00:26:52,625 --> 00:26:54,500
Uh, with all due respect, Madam Secretary...

467
00:26:54,583 --> 00:26:56,833
Heneral, mangyaring iligtas sa akin ang "all due respect" na bagay.

468
00:26:56,917 --> 00:26:58,833
It's really giving me the fucking creeps.

469
00:27:00,333 --> 00:27:03,875
I think... I think naiintindihan nating lahat ang frustration mo, Glen,

470
00:27:03,958 --> 00:27:06,833
ngunit ang mga halalan na ito ay kailangang tumakbo ng maayos.

471
00:27:06,917 --> 00:27:10,458
Kailangan natin ng lehitimong partner in power dito.

472
00:27:10,542 --> 00:27:13,250
Kailangan mo ng lehitimong partner dito.

473
00:27:13,333 --> 00:27:16,083
So... we just have to sit tight.

474
00:27:16,167 --> 00:27:18,750
Bakit hindi mo gawin ang SNORPP na ginawa mo sa Iraq?

475
00:27:18,833 --> 00:27:22,667
Alam mo, ayusin ang iyong mga sistema,
pagusapan ang lahat.

476
00:27:22,750 --> 00:27:26,250
Lilipad ang oras, alam mo ba? Pasayahin ang lahat.

477
00:27:26,333 --> 00:27:29,500
Alam mo, ikaw ang pinakamahusay sa negosyo sa bagay na ito.

478
00:27:31,042 --> 00:27:33,634
Nag-operate kami sa napakataas na optempo.

479
00:27:33,658 --> 00:27:36,667
Noong nakaraang linggo, nagsagawa kami ng anim na air assault

480
00:27:36,750 --> 00:27:39,167
sa mga dating tinanggihang teritoryo.

481
00:27:39,250 --> 00:27:42,042
Uh, nasa final coordination din kami sa RC South

482
00:27:42,125 --> 00:27:45,792
para bumuo ng ops box

483
00:27:45,875 --> 00:27:49,792
sa mga tahi na umiiral sa kahabaan ng hangganan ng probinsiya.

484
00:28:03,708 --> 00:28:05,792
Nakuha mo na, uh, Lexus?

485
00:28:05,875 --> 00:28:09,167
Hindi. Hindi, ngayon mayroon kaming Prius. Nakuha niya ang bagong Prius.

486
00:28:09,250 --> 00:28:10,250
matamis.

487
00:28:10,333 --> 00:28:11,984
Oo, asawa ko rin. Mayroon siyang isa.

488
00:28:12,008 --> 00:28:13,417
Pareho kaming may isa. Mahal namin ito.

489
00:28:13,500 --> 00:28:15,250
Ang una kong sasakyan ay isang Taurus.

490
00:28:15,333 --> 00:28:17,573
Binili ito ng aking ama.

491
00:28:22,125 --> 00:28:23,375
Anong meron ka?

492
00:28:24,792 --> 00:28:25,792
Sir.

493
00:28:26,500 --> 00:28:28,417
Saan kayo nagpunta boys?

494
00:28:28,500 --> 00:28:30,417
Bumalik sa aming patrol base, sir. Sasquatch.

495
00:28:31,000 --> 00:28:32,333
Saan ka nanggaling?

496
00:28:33,000 --> 00:28:35,376
Saan tayo galing sa States, o saan tayo ngayon lang?

497
00:28:35,400 --> 00:28:36,500
Saan ka na lang?

498
00:28:36,583 --> 00:28:38,750
Italy, sir, sa R ​​at R. Ah.

499
00:28:39,917 --> 00:28:41,583
R at R sa Italy.

500
00:28:41,667 --> 00:28:42,792
Oo, sir. Well...

501
00:28:44,083 --> 00:28:45,417
Pansin sa deck!

502
00:29:03,458 --> 00:29:06,000
Kaya bakit ang mahabang mukha? Kakauwi mo lang galing Italy.

503
00:29:08,292 --> 00:29:11,333
Sa palagay ko kumain ka ng ilang nakakagulat na pagkain,

504
00:29:11,417 --> 00:29:13,917
nakakita ng ilang mga antigo. Hmm?

505
00:29:14,000 --> 00:29:17,875
I bet you got yourselves good and
lasing at nakabunggo ng magagandang babae.

506
00:29:25,417 --> 00:29:26,917
Kaya ano ang hitsura doon?

507
00:29:27,917 --> 00:29:28,917
Saan labas, sir?

508
00:29:29,000 --> 00:29:31,458
Sasquatch, anak. Oh, um...

509
00:29:31,542 --> 00:29:33,958
hindi maganda sir. Alam mo, ang ibig kong sabihin, kahit ano.

510
00:29:34,042 --> 00:29:37,542
Ay... ayos lang. Hindi, ito ay isang fucking shithole, ginoo.

511
00:29:51,125 --> 00:29:53,134
Hindi, hindi ko alam. Tignan natin kung saan tayo mapadpad.

512
00:29:53,158 --> 00:29:54,475
Cory, anong oras dapat ang ibong iyon?

513
00:29:54,558 --> 00:29:56,750
Uh, sa mga 20 minuto. Kanselahin ito.

514
00:29:56,833 --> 00:29:58,625
Eh, bakit naman, boss?

515
00:29:58,708 --> 00:30:00,750
Pupunta ako sa Sasquatch kasama ang mga lalaki doon.

516
00:30:00,833 --> 00:30:04,042
heneral,
ang mga batang iyon ay patungo sa isang hindi magandang sulok ng mundo.

517
00:30:04,125 --> 00:30:05,833
Isa akong masamang Ranger, Frank.

518
00:30:06,833 --> 00:30:08,833
Yung mga lalaki, kailangan nila ako.

519
00:30:55,167 --> 00:30:57,375
Ginugol ko ang huling linggo o higit pa

520
00:30:58,125 --> 00:31:02,167
nakikipag-usap sa mga lalaki na tatawagin kong middle management.

521
00:31:02,250 --> 00:31:04,875
Ngunit kayong mga lalaki ay nasa mukha ng karbon.

522
00:31:04,958 --> 00:31:07,375
Pagkatapos ng lahat ng blah, blah, blah,

523
00:31:07,958 --> 00:31:10,667
kayong mga lalaki ay kung saan ito aktwal na nangyayari.

524
00:31:11,250 --> 00:31:15,708
Gusto kong sabihin na kayong mga lalaki ang tanging bagay na mahalaga.

525
00:31:16,375 --> 00:31:19,125
Kung hindi ito mangyayari dito, hindi ito mangyayari. Katapusan ng kwento.

526
00:31:20,417 --> 00:31:23,208
Oo anak? Kung ano ang hindi mangyayari, sir?

527
00:31:25,042 --> 00:31:26,167
Ito, anak.

528
00:31:27,375 --> 00:31:28,792
Okay, salamat, sir.

529
00:31:31,625 --> 00:31:33,917
May nakakaalam ba dito kung ano ang "ito"?

530
00:31:35,375 --> 00:31:36,375
kahit sino?

531
00:31:37,875 --> 00:31:38,917
kahit sino?

532
00:31:41,083 --> 00:31:42,833
Para, uh, i-secure ang lugar, sir.

533
00:31:43,917 --> 00:31:48,417
Upang maprotektahan ang mga tao mula sa kaaway kaya
maaari silang magpatuloy sa pagbuo ng kanilang buhay.

534
00:31:48,500 --> 00:31:51,542
Okay. Okay, salamat, Sarhento.

535
00:31:51,625 --> 00:31:55,583
okay,
ngunit hindi ko matukoy ang pagkakaiba ng tao at ng kalaban.

536
00:31:55,667 --> 00:31:57,042
Magkamukha silang lahat sa akin.

537
00:31:57,125 --> 00:31:59,542
Sigurado akong pareho silang tao, sir.

538
00:32:00,250 --> 00:32:03,917
Naiintindihan ko na maaaring mahirap, anak, ngunit iyon ang trabaho.

539
00:32:04,000 --> 00:32:05,583
may tanong pa ako.

540
00:32:05,667 --> 00:32:11,042
Um, balita ko ngayon ay namimigay sila ng mga medalya para sa heroic restraint.

541
00:32:11,125 --> 00:32:12,292
May karapatan ba ako?

542
00:32:12,375 --> 00:32:13,583
Matapang na pagpigil.

543
00:32:14,250 --> 00:32:15,792
At tama iyon.

544
00:32:15,875 --> 00:32:18,250
Well, hindi ko ibig sabihin na maging bastos, ginoo,

545
00:32:18,333 --> 00:32:21,292
ngunit hindi ko maintindihan kung ano ang ibig sabihin nito.

546
00:32:25,750 --> 00:32:29,917
Ibig sabihin, anak,
na kung minsan kapag nakikitungo ka sa isang insurhensiya,

547
00:32:30,000 --> 00:32:33,375
hindi ka magiging 100% malinaw kung sino ang kalaban.

548
00:32:34,042 --> 00:32:36,500
Nangangahulugan ito na mahahanap mo ang iyong sarili sa mga sitwasyon kung saan,

549
00:32:36,583 --> 00:32:38,417
kapag natatakot ka o ano pa,

550
00:32:38,500 --> 00:32:40,140
kailangan mong gumawa ng isang tawag sa paghatol.

551
00:32:40,542 --> 00:32:44,667
Dahil, tulad ng sinabi ni Sarhento Ortega dito,

552
00:32:44,750 --> 00:32:48,708
ang iyong misyon ay protektahan ang mga tao, hindi patayin sila.

553
00:32:49,292 --> 00:32:51,625
Hindi natin sila matutulungan at patayin ng sabay.

554
00:32:51,708 --> 00:32:55,208
Ito ay hindi posible sa tao. Naiintindihan mo ba ako?

555
00:32:55,292 --> 00:32:57,125
Hindi, hindi talaga, sir. Hindi.

556
00:32:57,708 --> 00:33:00,167
Anong bahagi ang hirap mong intindihin, anak?

557
00:33:00,250 --> 00:33:03,875
Hindi ko alam, sir.
Para sa akin, lahat tayo ay naririto na may mga baril at tae,

558
00:33:03,958 --> 00:33:09,000
sinusubukang kumbinsihin ang mga taong ito na...
deep down, talagang mabait talaga kami.

559
00:33:09,083 --> 00:33:12,750
At hindi ko alam kung paano gawin iyon,
sir, kapag bawat segundo isa sa kanila

560
00:33:12,833 --> 00:33:15,458
o bawat ikatlo sa kanila o bawat ikasampu sa kanila

561
00:33:15,542 --> 00:33:17,500
sinusubukan akong patayin, ginoo.

562
00:33:18,500 --> 00:33:21,625
Marine kasi ako. Dahil tayo ay mga marino.

563
00:33:21,708 --> 00:33:23,750
At parang ngayon namimigay sila ng medalya

564
00:33:23,833 --> 00:33:26,083
para sa pagiging bayani na hindi isang marine, ginoo.

565
00:33:28,167 --> 00:33:30,750
Nalilito ako, ito ba ang sinusubukan kong sabihin, sir.

566
00:33:32,958 --> 00:33:35,792
Buweno, pagkatapos ay kailangan mo lamang na hindi malito, anak.

567
00:33:47,875 --> 00:33:50,625
Sa araw ng pangkalahatang halalan sa Afghanistan,

568
00:33:50,708 --> 00:33:53,333
kung saan matiyagang naghintay si Glen,

569
00:33:53,417 --> 00:33:55,792
Si Badi Bassim ay sumali sa kanyang koponan.

570
00:33:56,875 --> 00:33:59,958
Hindi sinabi sa akin ni Cory kung saan niya nakita si Glen na kanyang mascot na Afghan.

571
00:34:00,042 --> 00:34:01,208
Hindi, ginagawa ko ang trabaho mo!

572
00:34:01,292 --> 00:34:03,792
Nahanap na lang daw siya sa phone book.

573
00:34:03,875 --> 00:34:04,917
Ibaba ang bag.

574
00:34:05,667 --> 00:34:07,750
I assume joke lang yun.

575
00:34:11,958 --> 00:34:13,375
Ang pangalan ko ay si Kapitan Badi Bassim.

576
00:34:13,458 --> 00:34:16,458
Nandito ako para magsimulang magtrabaho kasama si General McMahon.

577
00:34:17,417 --> 00:34:19,750
WHO? McMahon.

578
00:34:19,833 --> 00:34:21,625
McMahon? Oo.

579
00:34:23,000 --> 00:34:27,083
Bakit hindi ka naka uniform? Eh nasa bag ko yung uniform ko.

580
00:34:27,167 --> 00:34:30,750
Masyadong delikado para sa akin ang magsuot nito
habang naglalakad ako dito galing sa bahay ko.

581
00:34:31,708 --> 00:34:32,833
I-unzip ito.

582
00:34:34,333 --> 00:34:35,875
I-unzip ang bag.

583
00:34:43,458 --> 00:34:45,458
Yung uniform ko.

584
00:34:45,542 --> 00:34:49,042
Bakit ka papasok dito? Bakit ako nagtatrabaho dito?

585
00:34:49,125 --> 00:34:51,792
Naglalakad! Naglalakad! Naglalakad dito?

586
00:34:52,500 --> 00:34:53,625
Naglalakad.

587
00:34:54,542 --> 00:34:55,583
Gusto kong maglakad.

588
00:35:04,875 --> 00:35:07,583
Badi! Pasok. Pasok. Ah!

589
00:35:12,292 --> 00:35:15,458
Lahat, ito ang aking bagong aide-de-camp, Badi Bassim.

590
00:35:15,542 --> 00:35:17,750
Isa siyang sundalo at iskolar.

591
00:35:18,542 --> 00:35:21,125
Ito ang mukha ng bagong Afghanistan.

592
00:35:21,208 --> 00:35:25,583
Greg, alam mo. Si Cory yun. Kilala mo si Cory. Pete Duckman.

593
00:35:25,667 --> 00:35:26,667
At, uh...

594
00:35:27,333 --> 00:35:30,958
Mayroon kaming mga tao dito mula sa Spain at Italy at, uh...

595
00:35:31,750 --> 00:35:34,083
Alam mo, mga ganoong lugar. Okay.

596
00:35:34,167 --> 00:35:35,167
Ah.

597
00:35:38,417 --> 00:35:41,292
Nakaboto ka na ba? Nais kong magsumbong muna sa iyo.

598
00:35:41,375 --> 00:35:42,458
Hindi ka bumoto? Hindi.

599
00:35:42,542 --> 00:35:44,034
Mabuti. Mabuti. Maaari mo itong gawin dito mismo.

600
00:35:44,058 --> 00:35:46,443
Mayroon kaming isang polling booth dito mismo, sa paligid mismo ng sulok.

601
00:35:46,467 --> 00:35:47,467
Okay.

602
00:35:47,550 --> 00:35:50,000
Araw ng halalan. Nakakaexcite naman. Oo.

603
00:35:52,167 --> 00:35:54,167
Mahalaga ito, Badi.

604
00:35:54,250 --> 00:35:57,458
Ang mahabang pila ng mga lalaki, ang mabagal na pagbabalasa doon,

605
00:35:57,542 --> 00:36:00,125
yan ang mabagal na pagbabalasa tungo sa kalayaan.

606
00:36:01,875 --> 00:36:06,125
Ang mga hakbang ay maliit ngunit, sa pamamagitan ng Diyos, ang kanilang kahalagahan...

607
00:36:07,375 --> 00:36:09,208
Parang moon landing.

608
00:36:09,292 --> 00:36:11,208
Maliit na hakbang, higanteng lukso. Oo.

609
00:36:11,292 --> 00:36:13,875
Pamilyar ka ba sa moon landing, anak?

610
00:36:13,958 --> 00:36:16,375
Oo, sir. Ito ay tulad ng goddamn moon landing.

611
00:36:16,458 --> 00:36:18,875
Oo, sir, sumasang-ayon ako. Napakahalaga nito.

612
00:36:18,958 --> 00:36:20,125
Oo, ito ay. Oo.

613
00:36:20,208 --> 00:36:22,625
A ano? Magkakaroon tayo ng isa pang halalan.

614
00:36:22,708 --> 00:36:24,542
Hindi natin maaaring balewalain ang mga paratang sa pandaraya na ito.

615
00:36:24,625 --> 00:36:26,792
Dumarating sila mula sa bawat sulok ng bansa

616
00:36:26,875 --> 00:36:31,125
at lahat ay tumuturo sa isang katawa-tawang tagumpay ni Karzai.

617
00:36:31,208 --> 00:36:33,583
Ibig kong sabihin, ang buong bagay ay amoy katangahan.

618
00:36:33,667 --> 00:36:34,667
Oo naman.

619
00:36:34,750 --> 00:36:38,583
Oo naman, magkakaroon ng iregularidad ngayon at muli.

620
00:36:38,667 --> 00:36:43,708
Ngunit tiyak na ang resulta ay ang pinakamahusay na posibleng resulta. Oo?

621
00:36:43,792 --> 00:36:47,125
Ang istasyon ng botohan, ang isa doon sa kinaroroonan mo...

622
00:36:47,625 --> 00:36:53,208
367 rehistradong botante, 1,200 boto ang binilang.

623
00:36:53,292 --> 00:36:56,917
biro lang. Pupunta tayo sa isang runoff election.

624
00:36:58,042 --> 00:36:59,792
Sabihin mo sa kanila ang sinabi mo sa akin!

625
00:37:03,500 --> 00:37:04,625
Uh...

626
00:37:04,708 --> 00:37:06,833
Tungkol saan, sir? Tungkol sa halalan.

627
00:37:06,917 --> 00:37:09,500
Tungkol sa buong konsepto ng halalan sa bansang ito.

628
00:37:09,583 --> 00:37:12,625
Well, inoobserbahan ko lang sir,

629
00:37:12,708 --> 00:37:15,917
na, um, hindi masyadong naiintindihan ng mga tao ang halalan.

630
00:37:16,000 --> 00:37:19,708
Nakikita nila na buhay ang pangulo, okay na ang lahat.

631
00:37:19,792 --> 00:37:22,051
Kaya ano ang malaking problema? Bakit tayo nagkakaroon ng halalan?

632
00:37:22,075 --> 00:37:23,075
Oo.

633
00:37:23,158 --> 00:37:24,638
At pagkatapos ay mayroon kang halalan,

634
00:37:24,700 --> 00:37:27,392
at boto ang mga tao kung sino man ang
Sinabihan sila ng mga lokal na pinuno na iboto.

635
00:37:27,475 --> 00:37:28,475
Oo.

636
00:37:28,558 --> 00:37:30,758
Dahil ayaw nilang putulan ng ulo.

637
00:37:31,042 --> 00:37:32,542
Tingnan mo ang ibig kong sabihin?

638
00:37:38,542 --> 00:37:42,583
Salamat... para diyan. Uh...

639
00:37:42,667 --> 00:37:45,792
Sorry, Glen. Pupunta tayo sa isang runoff election.

640
00:37:47,375 --> 00:37:49,458
Hesus H...

641
00:37:51,000 --> 00:37:55,125
Pinaupo ko ang White House sa aking ulat
hanggang matapos itong mga halalan.

642
00:37:55,208 --> 00:37:59,417
Wala akong magagawa hanggang sa
inaprubahan ng pangulo ang aking mga rekomendasyon.

643
00:37:59,500 --> 00:38:04,458
At ngayon sinasabi mo sa akin na hindi iyon mangyayari
hanggang matapos ang panibagong halalan?!

644
00:38:04,542 --> 00:38:08,000
Kailangan mo ng lehitimong partner dito, Glen. Hindi si Karzai ang lalaking iyon.

645
00:38:09,667 --> 00:38:11,125
Kailangan mong maunawaan,

646
00:38:11,208 --> 00:38:14,000
ang sinusubukan naming gawin dito ay tulad ng pagpapalaki ng isang bata.

647
00:38:14,917 --> 00:38:17,333
At ang isang bata ay nangangailangan ng dalawang magulang.

648
00:38:18,083 --> 00:38:23,458
Dalawang magulang na mahal na mahal ito at ang isa't isa.

649
00:38:24,500 --> 00:38:27,458
Iyon ang kailangan nito, higit sa lahat.

650
00:38:31,417 --> 00:38:34,458
Well, ang asawa mo, Mrs. Karzai...

651
00:38:34,542 --> 00:38:38,750
I'm assuming na ikaw ang daddy
sa metaporikal na relasyong ito...

652
00:38:38,833 --> 00:38:40,375
Pinaghihinalaan namin ang iyong asawa, si Karzai,

653
00:38:40,458 --> 00:38:42,208
maaaring isang adik sa droga.

654
00:38:42,292 --> 00:38:45,333
Inalis niya ang kanyang punong kalaban sa eleksyong ito

655
00:38:45,417 --> 00:38:47,542
sa pamamagitan ng pagpapakalat ng medyo mabangis na tsismis na homosexual,

656
00:38:47,625 --> 00:38:51,292
at sigurado kaming kapatid niya iyon
ay isang straight-up criminal warlord.

657
00:38:51,375 --> 00:38:53,250
Oh, sige, Pat!

658
00:38:53,333 --> 00:38:55,167
Mayroon kang isang bubuyog sa iyong bonnet.

659
00:38:55,250 --> 00:38:58,958
Hindi mo lang siya gusto for some reason, whatever it is.
At seryoso...

660
00:38:59,042 --> 00:39:04,250
Anyway, gusto kong malaman, paano naiiba ang Washington, ha?

661
00:39:04,333 --> 00:39:06,625
Seryoso! Sabihin mo sa akin!

662
00:39:07,500 --> 00:39:08,500
Hmm?

663
00:39:09,583 --> 00:39:11,000
Oo.

664
00:39:12,667 --> 00:39:13,833
Hindi mo kaya.

665
00:39:21,375 --> 00:39:26,125
Sa pahina 74 ng One Leg at a Time, Just Like Everybody else,

666
00:39:26,208 --> 00:39:29,125
Sumulat si Glen, at sinipi ko,

667
00:39:29,208 --> 00:39:31,750
"Ang isang mabuting pinuno ay nabubuhay sa isang hanay ng mga patakaran.

668
00:39:33,250 --> 00:39:37,042
Alam ng isang mahusay na pinuno kung kailan sila sisirain."

669
00:39:37,125 --> 00:39:38,125
Umaga.

670
00:39:39,292 --> 00:39:40,625
Umaga, lahat. Sir.

671
00:39:40,708 --> 00:39:42,208
Umaga. Umaga po sir.

672
00:39:42,292 --> 00:39:43,292
Umaga, boys.

673
00:39:43,375 --> 00:39:44,625
Umaga po sir. Boss.

674
00:39:45,625 --> 00:39:47,750
Umaga, Matt. Gumising ka ng maaga.

675
00:39:48,333 --> 00:39:50,167
Oo, sir. May problema tayo.

676
00:39:51,125 --> 00:39:54,250
May nag-leak ng report mo. May kopya ang Washington Post.

677
00:39:54,333 --> 00:39:55,333
Hindi.

678
00:39:55,917 --> 00:39:59,292
May nagbigay nito kay Bob Woodward. Woodward? Hindi.

679
00:40:00,083 --> 00:40:02,792
Oh, aking Diyos na makapangyarihan sa lahat. Nahanap mo ang pinagmulan?

680
00:40:02,875 --> 00:40:04,833
Sir, ang pinagmulan?

681
00:40:04,917 --> 00:40:06,792
Uh, ito ay kakila-kilabot. Nakakatakot na balita.

682
00:40:06,875 --> 00:40:08,759
Naririnig mo ba yun? May nag-leak ng assessment.

683
00:40:08,783 --> 00:40:10,308
Ay, grabe. Grabe. Nakakaloka.

684
00:40:10,392 --> 00:40:12,458
Nakakaloka. Nakakaloka.

685
00:40:12,542 --> 00:40:13,792
Grabe. Nakakaloka.

686
00:40:13,875 --> 00:40:16,000
Oo, well...

687
00:40:19,042 --> 00:40:22,125
Sa tingin ko, hindi talaga mahalaga kung sino ang nag-leak ng assessment.

688
00:40:22,208 --> 00:40:24,375
Ang tanong, ano ang gagawin natin dito?

689
00:40:24,458 --> 00:40:26,042
Gusto kong gawin ang 60 Minuto na panayam.

690
00:40:26,125 --> 00:40:31,250
Sir, bilang iyong senior na PAO, dapat ako ay malakas na payo laban dito.

691
00:40:31,333 --> 00:40:33,083
Ito ay magiging hangal.

692
00:40:33,167 --> 00:40:36,917
Sa palagay ko ay hindi ngayon ang oras para manligaw ng atensyon ng media.

693
00:40:37,000 --> 00:40:38,843
Sa mismong sandali, ang mga paratang ay ginagawa

694
00:40:38,867 --> 00:40:42,333
na ikaw mismo ang nag-leak ng ulat na ito.
Pinipili kong yakapin ang pagtagas, Simon.

695
00:40:42,417 --> 00:40:45,667
Parang wala akong nakukuhang traction.
Alam mo ba ang sinasabi ko? traksyon?

696
00:40:46,500 --> 00:40:49,218
Nagkaroon tayo ng presidente na
mukhang hindi alam ang katotohanan

697
00:40:49,242 --> 00:40:51,167
na ang Estados Unidos ay nasa digmaan ngayon,

698
00:40:51,250 --> 00:40:53,125
at siya ang commander in chief ng digmaan.

699
00:40:53,208 --> 00:40:56,375
Kailangan kong bigyan ako ng traksyon. Kailangan mong maputol.

700
00:40:56,458 --> 00:40:59,292
Eksakto. Putulin. Kailangan mo akong pasukin.

701
00:40:59,375 --> 00:41:00,750
Kakayanin ko iyon para sa iyo, ginoo.

702
00:41:00,833 --> 00:41:03,875
Paumanhin. No offense, Simon, paano mo gagawin iyon?

703
00:41:03,958 --> 00:41:06,000
Patahimikin ko ang buong sitwasyong ito.

704
00:41:06,083 --> 00:41:08,875
Muli, pasensya na, ayoko magsimula ng away dito.

705
00:41:08,958 --> 00:41:11,375
At patawarin mo ako sa pagsasalita para sa iyo, ginoo.

706
00:41:11,458 --> 00:41:15,542
Pero hindi ako kinuha ng heneral para patahimikin, okay?

707
00:41:16,250 --> 00:41:18,708
Tingnan mo, napakahusay mo sa iyong trabaho,

708
00:41:18,792 --> 00:41:22,833
ngunit ang trabahong iyon ay karaniwang pagsulat ng mga press release.

709
00:41:22,917 --> 00:41:24,625
Narito ang tungkol sa mga press release.

710
00:41:25,208 --> 00:41:27,375
Walang nagbabasa nito, okay?

711
00:41:27,458 --> 00:41:30,667
Ang boring nila. At sila ay kalokohan.

712
00:41:30,750 --> 00:41:32,583
At alam ng lahat na sila ay kalokohan.

713
00:41:32,667 --> 00:41:36,125
Correct me if I'm wrong, tinanggap mo ako para mag-ingay.

714
00:41:36,958 --> 00:41:41,500
Alam mo, ang tamang uri ng ingay. Ang aming... ingay.

715
00:41:42,083 --> 00:41:43,583
Pete.

716
00:41:43,667 --> 00:41:46,208
Boss. Ilipat ang mga sasakyang iyon sa kanan.

717
00:41:46,292 --> 00:41:49,250
Gusto kong tiyakin na ang mga M-ATV ay
malinaw na nakikita sa background.

718
00:41:49,333 --> 00:41:50,833
Kopyahin mo yan.

719
00:41:50,917 --> 00:41:52,792
Sila ay... Tuluyan na nilang hinaharangan.

720
00:41:52,875 --> 00:41:54,625
ang isang ito? Silang dalawa.

721
00:41:54,708 --> 00:41:57,792
Paalisin mo na lang sila diyan. Alisin mo sila diyan!

722
00:41:57,875 --> 00:42:00,958
Uy. Kamusta na tayo dito? Mabuti?

723
00:42:01,042 --> 00:42:02,326
Mahusay. magaling ka? Mabuti. Okay.

724
00:42:02,350 --> 00:42:04,759
Yeah, I think malapit na tayo. Ay, nakaka-excite.

725
00:42:04,783 --> 00:42:06,742
Ayokong makagambala.

726
00:42:07,458 --> 00:42:11,667
I mean,
Alam kong may sarili kang mundo ng mga tanong na itatanong doon.

727
00:42:14,375 --> 00:42:17,292
Baka gusto mong magtanong sa heneral...

728
00:42:17,375 --> 00:42:19,583
kung gaano katagal ang mukha niya sa presidente

729
00:42:19,667 --> 00:42:21,333
mula nang kunin ang posisyon.

730
00:42:22,333 --> 00:42:23,500
Okay.

731
00:42:23,583 --> 00:42:26,917
Oo. Alam mo, kung maubusan ka ng pag-uusapan o kung ano pa man.

732
00:42:29,250 --> 00:42:30,542
Bahala ka.

733
00:42:31,792 --> 00:42:35,167
Oo, ang pagtagas ay kapus-palad. Hindi maitatanggi.

734
00:42:35,250 --> 00:42:36,875
Kawawa naman.

735
00:42:37,667 --> 00:42:40,792
Laging pipiliin ng isa na pag-isipan ang mga bagay na ito

736
00:42:40,875 --> 00:42:44,375
sa... ang matinong kalmado ng mga tamang tahimik na lugar.

737
00:42:45,083 --> 00:42:48,417
Ngunit ang digmaang ito ay mahirap. Mahirap ang digmaan.

738
00:42:49,333 --> 00:42:53,042
At... At ang presidente ay may mahihirap na desisyon na dapat gawin.

739
00:42:53,792 --> 00:42:56,750
Ilang beses na kayong nakausap
ang presidente simula nang nandito ka?

740
00:42:56,833 --> 00:42:59,417
Simula nang narito ako sa Afghanistan, namumuno sa ISAF?

741
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
Oo.

742
00:43:00,583 --> 00:43:01,625
Uh...

743
00:43:02,458 --> 00:43:06,042
minsan. Minsan na akong nakausap ng presidente. Sa pamamagitan ng video teleconference.

744
00:43:06,125 --> 00:43:09,417
Nakausap mo na ang presidente minsan, ano, 70 araw?

745
00:43:09,500 --> 00:43:10,833
tama yan.

746
00:43:10,917 --> 00:43:13,042
Ikaw ang pinuno ng mga pwersa ng US sa Afghanistan,

747
00:43:13,125 --> 00:43:15,917
at nakausap mo ang pangulo minsan sa 70 araw?

748
00:43:16,000 --> 00:43:18,375
Oo ma'am. Bakit ganon?

749
00:43:18,958 --> 00:43:21,292
Uh... hindi ko alam. Uh...

750
00:43:22,000 --> 00:43:25,500
I'm guessing he's... very busy.

751
00:43:27,625 --> 00:43:28,958
Malamang.

752
00:43:31,583 --> 00:43:33,534
Ano bang problema mo, Glen?

753
00:43:33,558 --> 00:43:34,625
Nasisiraan ka na ba ng bait?

754
00:43:34,708 --> 00:43:37,292
Isang segundo ay nakikitungo tayo sa tinatawag na fucking leak,

755
00:43:37,375 --> 00:43:39,250
sa susunod na nasa telebisyon ka na

756
00:43:39,333 --> 00:43:42,792
pagsuporta sa pangulo sa pinaka
ham-fisted corner na nakita ko na.

757
00:43:42,875 --> 00:43:46,083
Sa totoo lang, naniniwala ako na ginawa mo ang iyong tanging misyon na manligaw sa akin.

758
00:43:46,167 --> 00:43:49,875
Well, Dick, sinagot ko ang mga itinanong sa akin.

759
00:43:49,958 --> 00:43:52,576
Akala ko patas ako. Hindi ito patas, Glen.

760
00:43:52,600 --> 00:43:55,708
Ito ay isang tanong kung ano ang ginagawa mo sa telebisyon?

761
00:43:55,792 --> 00:43:59,375
Bakit kita nakikita sa telebisyon? Oh.

762
00:43:59,458 --> 00:44:00,833
Ngayon ay kailangan nating ayusin ito.

763
00:44:00,917 --> 00:44:04,042
Kailangan nating maghanap ng paraan para mawala ang init sa bagay na ito.

764
00:44:04,125 --> 00:44:07,167
Ngayon ay umalis ka na at nagsindi ng apoy sa ilalim nito!
Naiintindihan mo ba?

765
00:44:07,250 --> 00:44:09,542
Oo, nakikita ko. Dito na tayo magsisimula.

766
00:44:09,625 --> 00:44:11,625
Tatawagan mo si Bob Gates at...

767
00:44:11,708 --> 00:44:14,792
Tahan na, Dick. Nag-cut out ka.
hindi kita marinig. Naririnig mo ba ako?

768
00:44:14,875 --> 00:44:17,542
Oo, naririnig kita. At please stop calling me Dick!

769
00:44:17,625 --> 00:44:20,542
Shit. May mali. Wala akong marinig na salita na sinasabi mo.

770
00:44:20,625 --> 00:44:22,375
Hayaan mo, uh... subukan ko ito.

771
00:44:26,667 --> 00:44:28,467
Naririnig mo ba ako ngayon? Oo, naririnig kita.

772
00:44:28,542 --> 00:44:31,208
Okay, may mali dito. Sandali lang, Dick.

773
00:44:31,292 --> 00:44:34,375
Oh, Diyos. Andy, pumasok ka dito!

774
00:44:39,083 --> 00:44:40,750
Oo, sir. Nagkaroon ng problema.

775
00:44:40,833 --> 00:44:42,693
Hindi ko marinig ang sinabi ni Dick. Uh-huh.

776
00:44:42,717 --> 00:44:44,217
Naririnig niya ako, pero hindi ko siya naririnig.

777
00:44:47,333 --> 00:44:49,583
Sige, naririnig mo ba kami ngayon? Oo, naririnig kita.

778
00:44:54,333 --> 00:44:57,208
Ano naman ngayon, Mr. Dick, sir? Oo, naririnig kita!

779
00:44:58,500 --> 00:44:59,875
I'm... I'm sorry.

780
00:44:59,958 --> 00:45:02,000
Sorry, Dick. Ay naku!

781
00:45:02,792 --> 00:45:04,208
Hindi marinig ang isang salita na iyong sinasabi.

782
00:45:04,292 --> 00:45:07,083
Andy's gonna have to work on this, and pronto!

783
00:45:07,167 --> 00:45:09,250
Oo, sir. Ito ay hindi katanggap-tanggap.

784
00:45:09,333 --> 00:45:11,375
Hindi, hindi, kailangan nating mag-usap.

785
00:45:11,458 --> 00:45:12,625
Kakausapin kita mamaya, Dick.

786
00:45:12,708 --> 00:45:14,917
Kailangan nating tapusin... Kailangan nating tapusin ang bagay na ito.

787
00:45:20,500 --> 00:45:22,000
Magaling.

788
00:45:22,083 --> 00:45:23,833
Salamat po sir. Magaling.

789
00:45:23,917 --> 00:45:26,792
Mga kababaihan at mga ginoo, ang Pangulo ng Estados Unidos.

790
00:45:28,458 --> 00:45:29,542
salamat po.

791
00:45:30,250 --> 00:45:33,833
Gusto kong makipag-usap sa iyo ngayong gabi tungkol sa aming pagsisikap sa Afghanistan.

792
00:45:34,417 --> 00:45:37,792
Isang pambihirang karangalan para sa akin na gawin ito dito sa West Point,

793
00:45:37,875 --> 00:45:42,083
kung saan napakaraming lalaki at babae ang mayroon
handang manindigan para sa ating seguridad

794
00:45:42,167 --> 00:45:45,792
at upang kumatawan kung ano ang pinakamahusay sa ating bansa.

795
00:45:45,875 --> 00:45:47,125
Bilang iyong pinunong kumander,

796
00:45:47,208 --> 00:45:50,000
Utang ko sa iyo ang isang misyon na malinaw na tinukoy...

797
00:45:50,083 --> 00:45:53,208
Oo, ginagawa mo. At karapat-dapat sa iyong serbisyo.

798
00:45:53,292 --> 00:45:57,208
At iyon ang dahilan kung bakit iginiit ko ang isang masusing pagsusuri sa aming diskarte.

799
00:45:58,083 --> 00:46:00,792
At bilang commander in chief, natukoy ko na

800
00:46:00,875 --> 00:46:03,458
ito ay nasa ating mahahalagang pambansang interes... Mmm-hmm.

801
00:46:03,542 --> 00:46:06,958
Upang magpadala ng karagdagang 30,000 tropang US sa Afghanistan.

802
00:46:07,750 --> 00:46:11,833
After 18 months, magsisimula nang umuwi ang tropa natin.

803
00:46:11,917 --> 00:46:14,042
Hindi ko basta-basta ginagawa ang desisyong ito.

804
00:46:14,833 --> 00:46:20,750
Walong taon na tayong nasa digmaan,
sa napakalaking halaga sa buhay at mga mapagkukunan.

805
00:46:21,333 --> 00:46:24,051
Taon ng debate sa Iraq at terorismo

806
00:46:24,075 --> 00:46:26,825
Iniwan ang ating pagkakaisa sa mga isyu sa pambansang seguridad sa gulu-gulo.

807
00:46:27,625 --> 00:46:30,208
At naranasan pa lang ang pinakamalalang krisis sa ekonomiya

808
00:46:30,292 --> 00:46:31,708
mula noong Great Depression,

809
00:46:31,792 --> 00:46:33,958
ang mga mamamayang Amerikano ay mauunawaang nakatuon sa

810
00:46:34,042 --> 00:46:37,417
muling pagtatayo ng ating ekonomiya at pagpapatrabaho sa mga tao dito sa bahay.

811
00:46:47,083 --> 00:46:48,083
Sir.

812
00:46:51,625 --> 00:46:53,375
Nakuha mo ang iyong mga tropa.

813
00:46:57,833 --> 00:47:00,500
Kaka-announce lang dito ni buddy

814
00:47:00,583 --> 00:47:03,792
sa buong Afghanistan na malapit na natin itong talikuran!

815
00:47:04,667 --> 00:47:06,676
Iyon ay tulad ng pagsasabi sa masasamang tao ang lahat ng kailangan nilang gawin

816
00:47:06,700 --> 00:47:08,380
ay maghintay sa susunod na 18 buwan... Oo.

817
00:47:08,408 --> 00:47:09,742
At pagkatapos ay aalis na kami!

818
00:47:11,833 --> 00:47:17,667
At kaya sinabi na lang niya sa isang auditorium na puno ng mga batang Amerikanong sundalo

819
00:47:17,750 --> 00:47:20,958
ang digmaan na hiniling sa kanila na labanan nitong huling walong taon

820
00:47:21,042 --> 00:47:23,083
ay walang iba kundi

821
00:47:23,167 --> 00:47:25,792
isang malaking malaking pag-aaksaya ng oras ng lahat.

822
00:47:25,875 --> 00:47:30,167
Iyon ay isang clusterfuckingly stupid fucking speech!

823
00:47:33,292 --> 00:47:34,542
Salamat, Greg.

824
00:47:36,375 --> 00:47:39,208
Well, narinig mo siya.

825
00:47:39,833 --> 00:47:43,208
Hindi niya ibinibigay sa amin ang buong 40,000. Binibigyan nila kami ng 30.

826
00:47:43,292 --> 00:47:44,958
Kakababa ko lang ng phone sa SecDef.

827
00:47:45,042 --> 00:47:47,750
Kailangan nating kunin ang natitira sa ating mga kasosyo sa koalisyon.

828
00:47:49,000 --> 00:47:53,417
Mukhang pupunta tayo sa Europe, guys. Kaya, uh, i-pack ang iyong, uh...

829
00:47:54,458 --> 00:47:57,542
Ay, hindi ko alam, fuck it!
Mag-pack ng kahit anong suotin nila sa Europe.

830
00:47:58,958 --> 00:48:01,875
Mga bilis at tae! Willy. Hmm.

831
00:48:09,708 --> 00:48:11,875
Ang yugto ng mundo.

832
00:48:11,958 --> 00:48:16,417
Parang laging nakakatawa sa akin kung paano a
maaaring umalis ang tao mula sa pagtingin sa mapa ng,

833
00:48:16,500 --> 00:48:19,875
Hindi ko alam, sabi ng lalawigan ng Helmand,

834
00:48:19,958 --> 00:48:23,708
upang mahanap ang kanyang sarili sa Europa sinusubukan
para hikayatin ang ating mga kaibigan at kakampi

835
00:48:23,792 --> 00:48:27,292
na ang kanyang nakakabaliw na panaginip ay ang kanilang nakakabaliw na panaginip, masyadong.

836
00:48:27,375 --> 00:48:29,542
Bonjour, Heneral.

837
00:48:29,625 --> 00:48:30,833
salamat po.

838
00:48:30,917 --> 00:48:32,833
Bonjour, ginoo. Hello.

839
00:48:34,500 --> 00:48:36,167
Okay, kaya bukas ng hapon,

840
00:48:36,250 --> 00:48:38,958
mayroon kang presentasyon sa I'�cole Militaire.

841
00:48:39,042 --> 00:48:42,833
Uh... Bukas ng gabi, hapunan kasama ang ministro ng depensa.

842
00:48:42,917 --> 00:48:44,833
Iyon pala ay gala dinner.

843
00:48:44,917 --> 00:48:48,875
Heads-up lang para maihanda mo ang sarili mo.
Ito ay isang malaki.

844
00:48:48,958 --> 00:48:51,333
Mga pagpupulong sa susunod na araw. Pagkatapos ay libre namin ang gabi.

845
00:48:51,417 --> 00:48:53,708
At pagkatapos ay sa Berlin. Oo.

846
00:48:55,833 --> 00:48:59,375
Dito na tayo. Si Obama ay nasa Copenhagen ngayong gabi.

847
00:48:59,458 --> 00:49:01,833
Gusto nilang malaman kung maaari kang maglaan ng oras para sa isang pulong

848
00:49:01,917 --> 00:49:04,333
sa Air Force One bukas ng umaga.

849
00:49:05,000 --> 00:49:07,209
Gusto ng presidente ng ilang face time.

850
00:49:07,233 --> 00:49:10,358
Ngayon gusto niya ng fucking face time. Fucking titi.

851
00:49:11,417 --> 00:49:13,333
Kaya mo ba yan boss?

852
00:49:13,417 --> 00:49:15,833
Pagkatapos ay maaari tayong tumawid sa Copenhagen sa zero six.

853
00:49:15,917 --> 00:49:18,792
Ang presidente ay pupunta sa tarmac ng 8:30.

854
00:49:19,750 --> 00:49:22,917
Well, ikaw ang tagabantay ng schedule ko, Cory.
Sabihin mo sa akin kung kaya ko.

855
00:49:24,792 --> 00:49:28,000
Uh, okay, oo, maaari ka naming ibalik sa Paris ng madaling araw,

856
00:49:28,083 --> 00:49:31,203
depende kung gaano katagal kailangan niyong dalawa.
At maaari kong ilipat ang iyong mga pulong sa umaga.

857
00:49:31,250 --> 00:49:34,375
Tingnan mo yan sa labas? Takip-silim ang tawag ko.

858
00:49:34,458 --> 00:49:36,708
Iyan ay malapit sa fucking negosyo.

859
00:49:38,417 --> 00:49:40,083
Boss, magaling ka ba dito?

860
00:49:40,167 --> 00:49:43,125
Oo naman, Pete. Wala kami sa sinehan. Nakuha ninyo ito.

861
00:49:47,708 --> 00:49:49,948
Sir, nagkaroon ka na ba ng pagkakataon na kamustahin ang asawa mo?

862
00:49:50,458 --> 00:49:52,026
Alam mo, nag-check in siya kaninang umaga.

863
00:49:52,050 --> 00:49:54,042
Sa tingin ko hinihintay ka niya sa kwarto mo.

864
00:49:54,125 --> 00:49:56,250
Shit. Tama, dapat kong gawin iyon.

865
00:49:59,000 --> 00:50:00,701
Anong room na naman ako?

866
00:50:00,725 --> 00:50:01,917
517. Ano?

867
00:50:02,000 --> 00:50:03,375
Lima-pito-isa. Lima-isa-pito.

868
00:50:03,458 --> 00:50:05,875
Tumigil ka. Pumunta ka. Lima-isa-pito.

869
00:50:05,958 --> 00:50:07,375
Lima-isa-pito.

870
00:50:22,333 --> 00:50:24,375
Hi, boss. Uy, Willy.

871
00:50:30,083 --> 00:50:33,083
Hi. Hi honey. Hi.

872
00:50:33,167 --> 00:50:34,458
Hi. Huh.

873
00:50:35,125 --> 00:50:36,958
I'm sorry, natagalan ako.

874
00:50:38,708 --> 00:50:41,458
Gusto ng presidente ng oras sa akin bukas,

875
00:50:41,542 --> 00:50:43,167
at sinubukan naming alamin

876
00:50:43,250 --> 00:50:47,708
kung... mapaunlakan man natin o hindi ang kahilingang ito.

877
00:50:49,083 --> 00:50:51,368
Maiwan ko na kayong dalawa. ako ay magiging...

878
00:50:51,392 --> 00:50:54,250
Katabi ko lang. Okay, salamat, Willy.

879
00:51:02,958 --> 00:51:06,125
Well, nasa Paris kami.

880
00:51:06,208 --> 00:51:09,625
Oo... Sana ay makakita tayo ng ilang pasyalan.

881
00:51:09,708 --> 00:51:14,875
Oo, magkakaroon ako, uh, Cory, uh, mag-iskedyul ng ilang oras.

882
00:51:14,958 --> 00:51:15,958
Oo. okay,

883
00:51:16,042 --> 00:51:18,242
ngunit gawin mo ang dapat mong gawin, dahil nandito ako para sa iyo.

884
00:51:18,292 --> 00:51:19,292
Ay, oo? Uh-huh.

885
00:51:22,750 --> 00:51:25,208
Paano si Tim? Oh, magaling siya. Magaling siya.

886
00:51:25,292 --> 00:51:26,958
Ipinapadala niya ang kanyang pagmamahal. Okay.

887
00:51:27,042 --> 00:51:29,750
Um... Siya... May bago siyang girlfriend ngayon.

888
00:51:29,833 --> 00:51:31,667
Ooh! Oo, gusto ko siya.

889
00:51:31,750 --> 00:51:34,500
Yeah, ILE instructor ang daddy niya sa Leavenworth.

890
00:51:34,583 --> 00:51:35,667
Huh. Mmm-hmm.

891
00:51:35,750 --> 00:51:38,542
Oo, ang sweet niya. Magugustuhan mo siya.

892
00:51:42,542 --> 00:51:43,625
Hmm.

893
00:51:49,000 --> 00:51:50,458
Well...

894
00:51:54,042 --> 00:51:57,958
Well, I... I think it's just great you're
Nakipagkita sa presidente, honey.

895
00:51:59,792 --> 00:52:01,667
Siguradong kinikilig ka, ha?

896
00:52:38,250 --> 00:52:39,833
Hoy, Glen.

897
00:52:40,500 --> 00:52:44,083
Sana hindi mo ako pansinin na sumakay.
Nasa sarili kong dash para makita ang presidente.

898
00:52:44,167 --> 00:52:46,287
Sinabi nila sa akin na pupunta ka doon kaninang umaga.

899
00:52:48,208 --> 00:52:50,750
Walang problema, Pat. Ang eroplano ko ay iyong eroplano.

900
00:52:51,708 --> 00:52:54,292
Patumbahin ang iyong sarili. Salamat, Glen.

901
00:52:54,375 --> 00:52:57,458
Kaya ang pag-asa ko,
depende sa kung gaano katagal ang iyong pagpupulong sa pangulo,

902
00:52:57,542 --> 00:52:59,875
maibabalik ka namin sa Paris NLT 1400,

903
00:52:59,958 --> 00:53:02,042
pagkatapos ay dumiretso sa �cole Militaire para sa 1500.

904
00:53:02,125 --> 00:53:04,375
Madudurog ang uniporme ko pagkatapos ng mga flight na ito.

905
00:53:04,458 --> 00:53:06,042
Kakailanganin ko ng shower, isang sariwang ahit.

906
00:53:06,125 --> 00:53:08,284
Nagpapahintulot ako ng apat na solid na oras kasama ang pangulo.

907
00:53:08,308 --> 00:53:10,776
Kung ito ay mas mababa kaysa sa na, dapat ay maayos na pumunta kami sa pamamagitan ng hotel.

908
00:53:10,800 --> 00:53:12,825
Contingency planning lang ako para sa posibilidad

909
00:53:12,908 --> 00:53:14,283
baka masikip tayo sa oras.

910
00:53:14,367 --> 00:53:16,476
Maaari ba nating ibalik ang �cole Militaire? Hindi naman.

911
00:53:16,500 --> 00:53:17,759
Magiging maraming tao doon.

912
00:53:17,783 --> 00:53:20,623
May gala dinner kami pagkatapos.
Wala kaming wiggle room dito.

913
00:53:20,658 --> 00:53:23,234
Dapat mong isuot ang mga pagod sa bagay ngayong hapon.

914
00:53:23,258 --> 00:53:25,575
Ang heneral, direkta mula sa larangan ng digmaan.

915
00:53:26,000 --> 00:53:28,542
Hindi na kailangang mag-shower kapag diretso ka sa laban.

916
00:53:28,625 --> 00:53:29,667
buti naman. Oo.

917
00:53:29,750 --> 00:53:31,334
Ito ay napakahusay. gusto ko yan.

918
00:53:31,358 --> 00:53:33,492
Well, siguraduhin mo lang na naka-standby si Willy sa mga pagod ko.

919
00:53:35,250 --> 00:53:37,208
Mga punto ng pakikipag-usap para sa pangulo.

920
00:53:53,458 --> 00:53:54,708
Kamusta ka, Glen?

921
00:53:56,292 --> 00:53:57,417
Oh!

922
00:54:00,333 --> 00:54:02,792
Ang isang ito ay isang asong babae, tama?

923
00:54:03,875 --> 00:54:05,875
Walang madali sa digmaan, Pat.

924
00:54:07,167 --> 00:54:08,250
Sakto.

925
00:54:08,833 --> 00:54:12,375
Kahit na hulaan ko, sa isang lugar sa kaibuturan,
mas masaya ka sa Iraq.

926
00:54:14,458 --> 00:54:16,250
Isang sundalo na namumuno sa mga sundalo.

927
00:54:17,917 --> 00:54:22,958
Mga sundalong nasa itaas mo, mga sundalong nasa ibaba mo.
Isang magandang bula ng mga sundalo.

928
00:54:23,042 --> 00:54:27,583
Umorder lang. tama? Dapat kasi.

929
00:54:28,333 --> 00:54:31,958
Ang digmaan ay kaguluhan, kaya ang hukbo ay kailangang maging kabaligtaran ng kaguluhan.

930
00:54:32,708 --> 00:54:35,042
Ngunit ngayon ay natagpuan mo ang iyong sarili sa totoong mundo.

931
00:54:35,125 --> 00:54:37,725
Ngayon ay nakikipag-ugnayan ka sa mga sibilyan, at ang mga sibilyan ay walang katuturan.

932
00:54:38,708 --> 00:54:42,000
Ang hindi makatwiran ay isang luho na hindi ko kayang bayaran. Hmm.

933
00:54:43,292 --> 00:54:44,833
Buhay ang nakasalalay dito.

934
00:54:45,583 --> 00:54:47,708
Hindi, siyempre. Oo.

935
00:54:48,625 --> 00:54:49,917
Talagang.

936
00:54:50,958 --> 00:54:53,542
At hindi ka mabubuhay sa bula magpakailanman.

937
00:54:53,625 --> 00:54:56,042
Kailangan mong bumangon habang nagdidikta ang iyong mga talento.

938
00:54:58,417 --> 00:54:59,917
Anong gusto mo, Pat?

939
00:55:01,875 --> 00:55:04,208
Sa tingin mo paano ito magtatapos?

940
00:55:05,042 --> 00:55:07,917
Simple. Manalo tayo o matatalo.

941
00:55:08,000 --> 00:55:09,042
Oo, hindi ko alam.

942
00:55:10,125 --> 00:55:12,500
I think I'm gonna call bullshit on that, Glen.

943
00:55:13,458 --> 00:55:16,458
Lahat ng panalo ay gagawin natin,
ginawa namin sa unang anim na buwan.

944
00:55:16,542 --> 00:55:18,342
At simula noon, gumagawa na lang kami ng gulo.

945
00:55:18,375 --> 00:55:20,125
At iyon lang ang mangyayari.

946
00:55:21,417 --> 00:55:23,000
Hindi ka nandito para manalo.

947
00:55:23,625 --> 00:55:26,000
Nandito ka para linisin ang kalat.

948
00:55:27,333 --> 00:55:29,583
Makukuha mo ang iyong 40,000 tropa.

949
00:55:29,667 --> 00:55:33,167
Ipasok mo sila doon.
Ayusin ang iyong PowerPoint presentation, alam mo ba?

950
00:55:33,250 --> 00:55:35,375
Igalaw lang ng kaunti ang karayom.

951
00:55:35,458 --> 00:55:38,259
Ipakita sa lahat kung paano ang lahat ng mga graph
ay tumuturo sa tamang direksyon.

952
00:55:38,283 --> 00:55:39,875
Iyon lang ang kailangan mong gawin.

953
00:55:39,958 --> 00:55:43,042
Iyan ang pinakamainam na nagtatapos para sa iyo... gayon pa man.

954
00:55:44,083 --> 00:55:45,583
Isang magandang hanay ng mga graph.

955
00:55:46,583 --> 00:55:50,500
O isang mas magandang hanay ng mga graph kaysa sa huling hanay ng mga graph.

956
00:55:51,875 --> 00:55:53,750
Alinman iyon o tanggalin ang iyong sarili.

957
00:55:55,917 --> 00:55:59,042
Pagkatapos ay maaari mong sabihin ang "Sinabi ko na sa iyo" kapag ang lahat ay naging tae

958
00:55:59,125 --> 00:56:03,250
o fizzles out o... gayunpaman ito ay ang bagay na ito ay nagtatapos.

959
00:56:05,583 --> 00:56:07,583
Walang parada sa kalye sa dulo ng isang ito.

960
00:56:15,125 --> 00:56:16,458
Masarap kausap.

961
00:57:09,458 --> 00:57:11,833
lahat. kamusta ka na?

962
00:57:11,917 --> 00:57:15,042
Umaga. Oo, masaya akong makita kang muli.

963
00:57:17,167 --> 00:57:19,708
kamusta ka? Buti na lang nakita kita. Magandang kurbata. salamat po.

964
00:57:19,792 --> 00:57:21,500
Sige. Kamusta na?

965
00:57:21,583 --> 00:57:24,250
Umaga po sir. Ikinagagalak kitang makitang muli. Sige. Mag-ingat ka ngayon.

966
00:57:24,333 --> 00:57:26,143
Ikinagagalak kitang makita, Ginoong Pangulo.

967
00:57:26,167 --> 00:57:27,447
Sige, see you soon.

968
00:57:28,583 --> 00:57:31,250
Ginoong Pangulo. Ikinagagalak kitang makita, Heneral.

969
00:57:31,333 --> 00:57:33,750
Paumanhin, ngunit kami ay tumatakbo nang huli sa iskedyul.

970
00:57:33,833 --> 00:57:36,151
Inaasahan kong makasama ka,

971
00:57:36,175 --> 00:57:38,258
ngunit kailangan kong dalhin ang sanggol na ito sa hangin.

972
00:57:38,625 --> 00:57:40,750
Kaya... sige.

973
00:57:41,542 --> 00:57:42,958
Ngiti para sa mga camera, Glen.

974
00:57:46,792 --> 00:57:47,833
Sige.

975
00:57:48,500 --> 00:57:50,083
Mag-ingat ka.

976
00:57:50,167 --> 00:57:51,167
Sinabi ni Pat. Ginoong Pangulo.

977
00:57:51,250 --> 00:57:52,651
Tara na. Oo, sir.

978
00:57:52,675 --> 00:57:55,008
Sige, Magnus, kausapin ka agad. Okay?

979
00:58:07,500 --> 00:58:10,125
Maaari kang magtaltalan na ang pangunahing dahilan

980
00:58:10,208 --> 00:58:12,458
ang ilang mga heneral ay mahilig sa digmaan...

981
00:58:13,500 --> 00:58:18,833
well, dahil sa giyera lang ang pakiramdam nila ay tunay na may kaugnayan.

982
00:58:19,542 --> 00:58:24,208
Sa giyera lang nararamdaman nila na malapit sila sa sentro ng kapangyarihan.

983
00:58:25,292 --> 00:58:29,708
Sa digmaan lamang nila nararamdaman ang init
ningning ng atensyon ng ibang tao.

984
00:58:29,792 --> 00:58:31,375
Magandang gabi, ginoo.

985
00:58:31,458 --> 00:58:34,917
Ang atensyon ng mga katulad ko.

986
00:58:35,000 --> 00:58:37,333
Okay, alam mo kung ano? Pareho kayong maganda.

987
00:58:37,417 --> 00:58:39,708
talaga.

988
00:58:39,792 --> 00:58:42,708
Uh, sir, bago ka makaladkad sa hubbub doon,

989
00:58:42,792 --> 00:58:45,125
Nais kong ipakilala sa iyo si Sean Cullen dito.

990
00:58:45,208 --> 00:58:48,417
Si Sean ang manunulat mula sa Rolling Stone.
Ginagawa niya ang profile piece sa iyo.

991
00:58:48,500 --> 00:58:50,750
Makikipag-tag siya sa loob ng ilang araw.

992
00:58:50,833 --> 00:58:53,125
Salamat sa pagkuha sa akin, ginoo. Ito ay isang tunay na pribilehiyo.

993
00:58:53,917 --> 00:58:55,667
Rolling Stone? Oo, sir.

994
00:58:55,750 --> 00:58:57,030
Siguraduhin mo lang na nasa cover ako.

995
00:58:58,042 --> 00:59:00,667
Well, ito ay sa pagitan mo at Lady Gaga, sir.

996
00:59:01,625 --> 00:59:05,000
Aba, ilagay mo ako sa isang bathtub na hugis puso kasama siya.

997
00:59:05,083 --> 00:59:07,076
Mga talulot ng rosas. Masayang ibahagi.

998
00:59:07,100 --> 00:59:10,292
Glen, tumigil ka sa pagbibiro.

999
00:59:10,375 --> 00:59:12,667
Seryoso ako, anak. Ilagay mo ako sa takip.

1000
00:59:22,333 --> 00:59:25,500
Okay, nandito na tayo. Nandiyan si boss. Nandiyan si Mrs. Boss.

1001
00:59:26,333 --> 00:59:28,917
Oh, andito na ako. Nandiyan ka.

1002
00:59:29,000 --> 00:59:30,125
nasaan ako?

1003
00:59:31,042 --> 00:59:33,667
Ibang table ka yata. Mas mabuting ituloy ang paghahanap.

1004
00:59:34,292 --> 00:59:36,583
Seryoso ka? Hmm.

1005
00:59:38,542 --> 00:59:39,875
Paumanhin. Oo?

1006
00:59:39,958 --> 00:59:43,667
pasensya na po. Sa palagay ko nakaupo ka sa aking upuan, ginoo.

1007
00:59:44,208 --> 00:59:45,500
Oh.

1008
00:59:45,583 --> 00:59:48,875
Oh, siya, ayan. pasensya na po. Natutuwa akong makilala ka.

1009
01:00:06,167 --> 01:00:07,417
mahal.

1010
01:00:08,167 --> 01:00:10,250
salamat po. Hi.

1011
01:00:17,250 --> 01:00:19,125
Heneral. Tom Howard, sir.

1012
01:00:19,208 --> 01:00:22,292
Ako ang United States defense attach� dito sa Paris.

1013
01:00:22,375 --> 01:00:24,625
Natutuwa akong makilala ka. Ito ang aking asawa, si Jeanie.

1014
01:00:24,708 --> 01:00:27,542
Natutuwa akong makilala ka, Jeanie.
Nag-e-enjoy ka ba dito sa Paris?

1015
01:00:27,625 --> 01:00:29,625
Ay, oo, sobra. ito ay kaibig-ibig.

1016
01:00:29,708 --> 01:00:32,833
hindi ba? Nakakita ka na ba ng anumang mga museo o eksibisyon?

1017
01:00:32,917 --> 01:00:34,409
Nagawa mo na ba ang Louvre? Oh, um,

1018
01:00:34,433 --> 01:00:36,667
I... I think we're gonna be too busy to see the Louvre.

1019
01:00:36,750 --> 01:00:40,500
Pero gumagala ako mag-isa habang nasa mga meeting si Glen,
at...

1020
01:00:40,583 --> 01:00:42,417
naku, ito ay... ito ay kaibig-ibig.

1021
01:00:42,500 --> 01:00:45,167
Heneral, naisip ko na naging napakahusay sa �cole Militaire ngayon.

1022
01:00:45,250 --> 01:00:47,833
Hindi ako nagkaroon ng pagkakataon na magpakilala doon.

1023
01:00:47,917 --> 01:00:50,792
Ngunit, uh, may mga napaka-interesanteng tao doon ngayon.

1024
01:00:50,875 --> 01:00:53,833
Kung gusto mo,
Lubos kong ikalulugod na bigyan ka ng isang rundown ng kung sino ang sino

1025
01:00:53,917 --> 01:00:55,984
kung nakakuha ka ng kaunting window sa iyong iskedyul habang...

1026
01:00:56,008 --> 01:00:57,758
Pinahahalagahan ko iyon. Sobrang higpit ng schedule ko.

1027
01:00:57,842 --> 01:00:59,758
Syempre. Lubos na naiintindihan.

1028
01:01:00,292 --> 01:01:03,252
heneral,
Maaari kitang ipakilala sa ilang mga tao dito ngayong gabi kung gusto mo.

1029
01:01:03,333 --> 01:01:06,875
Hindi, ako... Sa tingin ko ang aking koponan at ako ay may mahigpit na pagkakahawak sa kung sino ang sino.
salamat po.

1030
01:01:06,958 --> 01:01:09,417
Cory, nasaan si Badi? Hmm?

1031
01:01:09,500 --> 01:01:11,917
Uh, hindi ko alam, boss. Nandito siya isang minuto ang nakalipas.

1032
01:01:12,000 --> 01:01:14,493
Akala ko uupo siya sa tabi niyo ni Jeanie.

1033
01:01:15,792 --> 01:01:20,208
Heneral, naisip ko na mas mabuti kung ikaw at
Sinamantala ko ang pagkakataong ito para makipag-usap, kaya...

1034
01:01:20,292 --> 01:01:22,708
kaya lumipat ako ng pwesto sa kasamahan mo doon, ako...

1035
01:01:22,792 --> 01:01:24,500
Tulad ng sinabi mo, ang iyong iskedyul ay napakasikip.

1036
01:01:24,583 --> 01:01:26,292
Ano ang sinabi mong pangalan mo?

1037
01:01:27,125 --> 01:01:28,417
Tom Howard, sir.

1038
01:01:28,500 --> 01:01:31,500
Para saan ang hapunan na ito, Tom Howard?

1039
01:01:31,583 --> 01:01:34,792
Heneral, ang hapunan na ito ay para parangalan ka, ginoo.

1040
01:01:34,875 --> 01:01:37,167
mali. Ang hapunan na ito ay para sa Afghanistan.

1041
01:01:37,250 --> 01:01:41,125
Nandito kami ngayong gabi dahil nasa digmaan kami sa Afghanistan.

1042
01:01:41,208 --> 01:01:44,583
And you got the goddamn gall to sipa the only Afghan in the room

1043
01:01:44,667 --> 01:01:47,083
off my goddamn table? pasensya na po...

1044
01:01:47,167 --> 01:01:49,542
Hayaan mong sabihin ko sa iyo kung ano ang gusto kong gawin mo, Tom Howard.

1045
01:01:49,625 --> 01:01:51,583
Gusto kong pumunta ka sa iyong puwit

1046
01:01:51,667 --> 01:01:54,417
kahit saan ang fuck ang iyong asno ay opisyal na itinalaga upang umupo,

1047
01:01:54,500 --> 01:01:57,125
at gusto kong sabihin mo kay Badi na ibalik ang kanyang puwet dito!

1048
01:01:57,750 --> 01:01:59,590
Kumusta ang tunog na iyon, Tom Howard?

1049
01:02:02,125 --> 01:02:03,333
pasensya na po sir.

1050
01:02:05,083 --> 01:02:06,250
Ginang.

1051
01:02:10,042 --> 01:02:12,042
Humihingi ako ng paumanhin para sa aking wika.

1052
01:02:12,708 --> 01:02:14,868
Okay na ang lahat, honey. Uh, boss?

1053
01:02:15,167 --> 01:02:19,042
Sigurado akong ang ambassador ng Afghan dito ay mula sa Afghanistan.

1054
01:02:19,125 --> 01:02:20,125
Heneral.

1055
01:02:29,167 --> 01:02:30,417
Sir.

1056
01:02:30,500 --> 01:02:31,750
Bumulwak.

1057
01:02:33,167 --> 01:02:37,833
Ayokong maging awkward ang hapunan na ito para sa iyo, Heneral,

1058
01:02:37,917 --> 01:02:40,875
kaya sasabihin ko sa iyo ngayon na balak naming bigyan ka

1059
01:02:40,958 --> 01:02:43,917
ang aming bahagi ng tropa na iyong hinihiling.

1060
01:02:44,500 --> 01:02:46,292
Sa palagay ko ay hindi magiging ganoon kadali ang mga Aleman.

1061
01:02:47,542 --> 01:02:51,708
Sa tingin ko sila ay nakakaramdam ng hilig na mag-withdraw nang buo.

1062
01:02:52,792 --> 01:02:55,542
At, uh, dapat kong idagdag iyon

1063
01:02:55,625 --> 01:02:59,042
Ayaw kong isipin mo na madali ang France.

1064
01:02:59,625 --> 01:03:04,083
Ito ay dapat na isang huling sandali, hindi ba?
Hindi tayo maaaring manatili sa Afghanistan magpakailanman.

1065
01:03:05,833 --> 01:03:07,292
Hindi, hindi natin kaya.

1066
01:03:08,583 --> 01:03:09,958
Kaya naman mananalo ako.

1067
01:03:11,375 --> 01:03:12,458
salamat po.

1068
01:03:15,625 --> 01:03:17,625
Kakaiba iyon.

1069
01:04:03,583 --> 01:04:08,375
Ang pagsulat ng isang talambuhay, ito ba ay isang bagay... maaaring bukas ka?
O kaya...

1070
01:04:08,458 --> 01:04:11,208
Sigurado, oo. Isang bagay na lubos kong bukas sa...

1071
01:04:11,292 --> 01:04:13,708
Ito ay isang kamangha-manghang paksa.

1072
01:04:13,792 --> 01:04:16,208
No offense, book could kinda write itself.

1073
01:04:16,292 --> 01:04:19,125
Baka may problema tayo sa pagpunta sa Berlin bukas.

1074
01:04:19,708 --> 01:04:21,917
Ang bulkang ito sa Iceland. Ito ay, uh...

1075
01:04:22,917 --> 01:04:25,208
kinakansela ang lahat ng flight dahil sa ash cloud.

1076
01:04:25,292 --> 01:04:27,500
Pare, may sarili tayong eroplano. Hulaan na napakalaki ng ulap na ito.

1077
01:04:27,583 --> 01:04:30,417
Walang nangyayari sa Europe. Pinagbabatayan nila ang lahat ng air traffic.

1078
01:04:30,500 --> 01:04:31,917
May libre tayo ngayong gabi, di ba?

1079
01:04:33,375 --> 01:04:36,125
Saka anong plano? Umiinom kami.
Sabihin mo umiinom tayo.

1080
01:04:40,208 --> 01:04:44,542
Ngayon ay ika-30 anibersaryo ng kasal namin ni Jeanie, kaya, uh...

1081
01:04:45,917 --> 01:04:47,625
Isasama ko siya sa hapunan.

1082
01:04:48,667 --> 01:04:50,042
kayong dalawa lang?

1083
01:04:50,917 --> 01:04:52,167
Oo.

1084
01:04:52,250 --> 01:04:54,292
Hindi mahalaga, honey. Naging masaya ako.

1085
01:04:54,375 --> 01:04:55,625
Mabuti. Mabuti. Mmm.

1086
01:04:55,708 --> 01:04:57,292
Babalik kami ulit

1087
01:04:57,375 --> 01:04:59,401
kapag normal na ang lahat at magagawa natin ito ng magkasama.

1088
01:04:59,425 --> 01:05:00,842
Oo naman. Mmm-hmm.

1089
01:05:01,875 --> 01:05:04,792
Magkasama kami.

1090
01:05:05,542 --> 01:05:06,708
Oo.

1091
01:05:06,792 --> 01:05:09,625
Napakaespesyal nito. Hmm.

1092
01:05:10,125 --> 01:05:12,500
Hmm.

1093
01:05:13,167 --> 01:05:17,333
Alam mo, noong isang araw, kinakalkula ko ang...

1094
01:05:17,417 --> 01:05:23,000
I was working out na nagastos namin
wala pang 30 araw sa isang taon na magkasama

1095
01:05:23,083 --> 01:05:25,000
para sa huling walong taon.

1096
01:05:33,208 --> 01:05:34,625
At...

1097
01:05:34,708 --> 01:05:38,292
Iniisip ko lang na ito ay talagang kawili-wili,

1098
01:05:38,375 --> 01:05:39,917
ang paraan ng mga bagay na nangyayari.

1099
01:05:45,042 --> 01:05:47,000
Well, kung hindi tayo nakipagdigma...

1100
01:05:48,000 --> 01:05:51,042
kung hindi nangyari ang September 11...

1101
01:05:51,125 --> 01:05:54,083
kung hindi inatake ang America at hindi tayo nakipagdigma,

1102
01:05:54,167 --> 01:05:58,042
Malamang may ii-iihaw ako sa likod-bahay namin ngayon.

1103
01:05:58,125 --> 01:06:01,417
Mmm. Pero nangyari nga ang 9/11, di ba? Hmm?

1104
01:06:01,500 --> 01:06:05,958
Oo. Oo alam ko. alam ko. Alam ko, at ako ay... I'm sorry.

1105
01:06:06,042 --> 01:06:09,458
Hindi ko sinabi yun para sumama ang loob mo.
Bakit mo iniisip ito?

1106
01:06:09,542 --> 01:06:12,167
Hindi, hindi... hindi... hindi ko iniisip, pangako.

1107
01:06:12,250 --> 01:06:14,417
Oo, ikaw. Nagkalkula ka ng mga araw.

1108
01:06:14,500 --> 01:06:17,292
Sinabi mo lang sa akin, isang araw naupo ka sa isang kalendaryo

1109
01:06:17,375 --> 01:06:18,875
at nagkalkula ka ng mga araw.

1110
01:06:18,958 --> 01:06:21,958
Oo alam ko. alam ko. Pero ginawa ko lang yun kasi...

1111
01:06:22,042 --> 01:06:24,292
Ginawa ko ito dahil ipinagmamalaki kita, honey.

1112
01:06:34,458 --> 01:06:37,500
Proud din ako sa akin. alam mo?

1113
01:06:40,250 --> 01:06:42,333
Oo, proud din ako sa akin.

1114
01:06:43,875 --> 01:06:45,333
alam mo ba

1115
01:06:58,125 --> 01:06:59,583
Oh, honey.

1116
01:07:00,667 --> 01:07:02,292
Hindi, honey, tingnan mo ako.

1117
01:07:05,833 --> 01:07:07,667
Magiging okay din ang lahat.

1118
01:07:09,750 --> 01:07:11,083
alam ko.

1119
01:07:22,417 --> 01:07:25,500
Oo, bawat... Lahat...

1120
01:07:27,833 --> 01:07:29,333
Ayos na ang lahat.

1121
01:07:30,667 --> 01:07:31,750
Oo.

1122
01:07:33,625 --> 01:07:35,375
Si Obama ay hindi isang pinuno.

1123
01:07:36,042 --> 01:07:37,708
Siya ay isang orator.

1124
01:07:38,500 --> 01:07:42,167
He hammered the whole world on, "Oo, kaya natin. Oo, kaya natin."

1125
01:07:42,875 --> 01:07:45,667
Talaga, ito ay "Hindi, hindi namin magagawa."

1126
01:07:45,750 --> 01:07:46,750
Oo.

1127
01:07:47,667 --> 01:07:49,583
Hindi natin magagawa ang Iraq.

1128
01:07:50,875 --> 01:07:54,125
Siya ay maingay at malinaw ngayon na hindi natin magagawa ang Afghanistan.

1129
01:07:54,208 --> 01:07:55,958
Hindi namin magawa ang Gitmo.

1130
01:07:56,042 --> 01:07:58,458
Saan pa natin ilalagay ang lahat ng mga motherfucker na ito?

1131
01:07:58,542 --> 01:08:02,708
Iyan ay isang mahusay na mananalumpati. doon mismo. Hmm.

1132
01:08:02,792 --> 01:08:05,375
Ibinenta niya kami sa, parang double negative.

1133
01:08:06,000 --> 01:08:08,500
Oo, wala tayong magagawa.

1134
01:08:10,167 --> 01:08:12,917
alam mo? O double negative ba iyon?

1135
01:08:13,000 --> 01:08:15,000
Hindi naman, pero alam ko ang ibig mong sabihin.

1136
01:08:15,083 --> 01:08:16,958
Oo, tingnan mo kung sino ito!

1137
01:08:17,500 --> 01:08:19,083
Uy.

1138
01:08:20,000 --> 01:08:21,667
Hi. Hello, Mrs. Boss.

1139
01:08:24,542 --> 01:08:26,208
Ay, oo! Ay, oo!

1140
01:08:27,208 --> 01:08:30,083
Boss at Mrs. Boss, doon sa baba.

1141
01:08:30,167 --> 01:08:31,417
Ikaw, uminom ka! Hindi, hindi.

1142
01:08:31,500 --> 01:08:34,208
Ikaw, uminom ka! Pababa sa hatch.

1143
01:08:34,292 --> 01:08:38,083
Sir, gusto ko lang ulit sabihin kung anong privilege ito.

1144
01:08:39,333 --> 01:08:40,875
Dapat proud ka talaga. Hmm?

1145
01:08:40,958 --> 01:08:43,958
Dapat proud ka talaga sa kanya. Ay, oo, ako.

1146
01:08:44,042 --> 01:08:45,042
Ow!

1147
01:08:45,792 --> 01:08:48,875
Ah, eto na! Dito na tayo! Ay, oo!

1148
01:08:48,958 --> 01:08:50,625
Sige na, Pete!

1149
01:08:53,208 --> 01:08:55,417
Halika na! Nakuha ko ang iyong pangalan sa lahat ng ito.

1150
01:08:55,500 --> 01:08:57,250
Palagi kong mahal ang asshole na ito!

1151
01:09:05,250 --> 01:09:07,792
Hindi kami lilipad sa Berlin bukas. ano?

1152
01:09:07,875 --> 01:09:10,542
Hindi lumipad sa Berlin bukas. ano?

1153
01:09:11,083 --> 01:09:13,917
Hindi nila kami bibigyan ng clearance para lumipad papuntang Berlin bukas.

1154
01:09:14,000 --> 01:09:15,958
USA! Lahat ngayon!

1155
01:09:16,042 --> 01:09:18,667
USA! USA!

1156
01:09:21,042 --> 01:09:23,333
Ito ay kalokohan. Ito ay, tulad ng, isang tawag sa telepono.

1157
01:09:23,417 --> 01:09:26,125
"Hello, hindi nila tayo papaalisin. Pwede mo bang ayusin?"

1158
01:09:26,208 --> 01:09:30,167
"Naku, ginoo. Malaking bulkan. Walang pag-alis."

1159
01:09:30,250 --> 01:09:32,708
"Buweno, ito si Heneral Glen McMahon ang pinag-uusapan natin dito."

1160
01:09:32,792 --> 01:09:34,625
"Oh, Heneral Glen McMahon."

1161
01:09:34,708 --> 01:09:37,167
Ay, hindi ko alam. Bakit hindi mo sinabi yun?

1162
01:09:37,250 --> 01:09:39,118
"Paumanhin, ginoo, siyempre maaari kang mag-alis."

1163
01:09:39,142 --> 01:09:41,517
Tapos na! Gaano kahirap iyon? Nagawa ko na ang mga tawag. Maniwala ka sa akin.

1164
01:09:41,600 --> 01:09:43,792
Makinig, kami ang fucking US military.

1165
01:09:43,875 --> 01:09:46,083
Halos naimbento namin ang lahat!

1166
01:09:46,167 --> 01:09:47,967
At ngayon mayroon kaming ilang chinless fuck sa Brussels

1167
01:09:48,042 --> 01:09:49,792
sino ang nagsasabi sa amin na hindi namin kayang paliparin ang aming sariling eroplano

1168
01:09:49,875 --> 01:09:52,292
dahil sa isang bulkan sa Greenland.

1169
01:09:52,375 --> 01:09:53,625
Ano ang dapat nating gawin?

1170
01:09:53,708 --> 01:09:56,250
Umupo sa paligid dito sa Paris at hintayin itong "itigil ang pagsabog"?

1171
01:09:56,333 --> 01:09:59,343
Hindi ko alam, Greg.
Hindi ito eksaktong sitwasyon na naranasan ko noon.

1172
01:09:59,367 --> 01:10:01,375
Okay, tiisin mo ako sa isang ito.

1173
01:10:01,458 --> 01:10:03,583
Sa palagay ko ay nalutas ko lang ang aming problema.

1174
01:10:55,792 --> 01:10:59,458
Hindi ko talaga masabi sayo kung bakit ganito
Napakaluwag ng mga lalaki sa harap ko.

1175
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
O bakit hinayaan sila ni Glen na kumawala.

1176
01:11:04,125 --> 01:11:06,250
Maaari ko lamang ilagay ito pababa sa hubris.

1177
01:11:08,542 --> 01:11:12,125
Akala ng mga lalaking ito ay sila na
pinakamahalagang lalaki sa mundo...

1178
01:11:12,792 --> 01:11:15,083
na may pinakamahalagang trabaho sa mundo.

1179
01:11:16,833 --> 01:11:20,875
Marahil ay ipinapalagay nila na naisip ko na sila ay kamangha-mangha tulad ng ginawa nila.

1180
01:11:22,458 --> 01:11:23,708
Ano ang sinusulat mo?

1181
01:11:24,667 --> 01:11:25,833
Hmm?

1182
01:11:25,917 --> 01:11:28,417
Ano ang sinusulat mo? Lagi kang nagsusulat. hindi ko gusto.

1183
01:11:28,500 --> 01:11:31,708
Akala siguro nila kaya nilang gawin lahat ng gusto nila.

1184
01:11:31,792 --> 01:11:32,958
Ako ay isang manunulat.

1185
01:11:34,375 --> 01:11:35,583
nagsusulat ako.

1186
01:11:37,542 --> 01:11:39,667
Mas gusto ko kung ano itong sinusulat mo.

1187
01:11:41,583 --> 01:11:43,917
Sabihin nating mayroon kang sampung rebelde.

1188
01:11:45,000 --> 01:11:46,000
ha?

1189
01:11:47,292 --> 01:11:49,625
Ngayon, sabihin nating patayin mo ang dalawa sa kanila.

1190
01:11:51,125 --> 01:11:54,417
Ngayon, ilang rebelde na ang natitira mo?

1191
01:11:55,292 --> 01:11:56,542
Hmm? Hmm?

1192
01:11:57,417 --> 01:11:59,833
Well, sasabihin mong walo, siyempre.

1193
01:12:01,792 --> 01:12:03,292
Walo. tama?

1194
01:12:04,208 --> 01:12:05,417
tama?

1195
01:12:06,250 --> 01:12:07,250
Mali!

1196
01:12:08,000 --> 01:12:12,708
Sa sitwasyong ito, ang sampu minus dalawa ay katumbas ng 20.

1197
01:12:16,208 --> 01:12:19,958
Sabihin nating ang dalawang rebeldeng kakapatay mo lang, eh...

1198
01:12:20,042 --> 01:12:24,292
bawat isa ay may anim na kaibigan o kapatid o iba pa,

1199
01:12:24,375 --> 01:12:29,792
na umaaligid sa bingit ng... ng pagsali sa insurhensya.

1200
01:12:29,875 --> 01:12:32,542
Iniisip nila ang bagay na ito sa insurhensiya.

1201
01:12:33,292 --> 01:12:39,083
"Mukhang kawili-wili.
Ngunit, alam mo, sa isang kadahilanan o iba pa, hindi para sa akin."

1202
01:12:39,167 --> 01:12:44,042
Ngunit... Kaya, pagkatapos ay pumunta ka at patayin ang kanilang kaibigan.

1203
01:12:44,792 --> 01:12:47,250
Ngayon mo lang napagdesisyunan ang mga ito.

1204
01:12:47,833 --> 01:12:53,792
Ang mga umaaligid na kaibigan na iyon ay puno na, may bayad na mga miyembro ng kaaway.

1205
01:12:53,875 --> 01:12:54,917
Oo.

1206
01:12:55,000 --> 01:12:59,000
At kaya, sa matematika ng counterinsurgency,

1207
01:12:59,083 --> 01:13:00,833
sampu minus dalawa...

1208
01:13:02,250 --> 01:13:03,250
katumbas ng 20.

1209
01:13:05,833 --> 01:13:07,417
Oo, ma'am?

1210
01:13:07,500 --> 01:13:10,042
General, sinalakay ng US ang Afghanistan

1211
01:13:10,125 --> 01:13:14,000
dahil sa pag-atake ng al-Qaeda noong ika-11 ng Setyembre.

1212
01:13:14,083 --> 01:13:17,042
Ito ay tama, oo? Oo.

1213
01:13:17,125 --> 01:13:19,917
45 minuto ka nang nakikipag-usap sa amin...

1214
01:13:21,458 --> 01:13:23,958
Oh, uh, nasaan ang, uh... Oh, salamat.

1215
01:13:24,750 --> 01:13:25,875
salamat po.

1216
01:13:32,208 --> 01:13:35,333
45 minuto ka nang nakikipag-usap sa amin,

1217
01:13:35,417 --> 01:13:39,167
at gayon pa man sa lahat ng oras na iyon ay isang beses mo lang nabanggit ang al-Qaeda.

1218
01:13:39,708 --> 01:13:41,958
Ang iyong sariling bise presidente ay nagtataguyod

1219
01:13:42,042 --> 01:13:46,000
isang mas maliit at mas simpleng diskarte sa kontra-terorismo

1220
01:13:46,083 --> 01:13:48,625
upang mawalan ng kakayahan kung ano ang tinatayang

1221
01:13:48,708 --> 01:13:53,542
mahigit 100 mandirigma ng al-Qaeda
na nananatili pa rin sa Afghanistan

1222
01:13:53,625 --> 01:13:58,417
para muling tumutok sa kung ano iyon
nagsimula ang digmaang ito sa unang lugar.

1223
01:13:58,500 --> 01:14:02,333
Ah. Iyong pagsusuri sa insurgency diyan

1224
01:14:02,417 --> 01:14:05,583
nagmumungkahi sa akin na walang monolitikong Taliban.

1225
01:14:05,667 --> 01:14:07,750
Nagkalat ka sa buong bansa.

1226
01:14:07,833 --> 01:14:11,292
Nilalabanan mo ang 1,000 magkakahiwalay na labanan sa mga lokal

1227
01:14:11,375 --> 01:14:13,958
na ang pangunahing ideolohikal na posisyon

1228
01:14:14,042 --> 01:14:17,792
parang simple lang na hindi nila ginagawa
gusto ng mga dayuhang sundalo sa kanilang nayon.

1229
01:14:17,875 --> 01:14:22,000
At iyon, Heneral, dapat mong malaman, ay isang digmaang hindi mo mananalo.

1230
01:14:22,083 --> 01:14:23,125
Ah.

1231
01:14:24,417 --> 01:14:25,667
Uh...

1232
01:14:25,750 --> 01:14:28,625
nang buong paggalang, ginang. Uh...

1233
01:14:28,708 --> 01:14:30,167
Kailangan kong magmakaawa na mag-iba.

1234
01:14:31,333 --> 01:14:33,000
Ako ay lubos na naniniwala,

1235
01:14:33,083 --> 01:14:37,208
na naglakbay sa lahat ng sulok ng bansa,

1236
01:14:37,292 --> 01:14:42,208
nakipag-usap sa maraming tao mula sa iba't ibang antas ng pamumuhay...

1237
01:14:43,125 --> 01:14:49,000
na ang gusto ng mga taong ito ay ang
parehong bagay na gusto mo at ako.

1238
01:14:49,083 --> 01:14:50,083
Hmm?

1239
01:14:51,125 --> 01:14:56,750
Kalayaan, seguridad, katatagan, trabaho.

1240
01:14:59,125 --> 01:15:02,792
Ang pag-unlad ay ginagawa. Tunay na Pag-unlad.

1241
01:15:02,875 --> 01:15:04,667
Ngunit nananatili ang mga hamon.

1242
01:15:04,750 --> 01:15:07,000
Oo, naiintindihan ko ang lahat ng iyon, Heneral.

1243
01:15:07,083 --> 01:15:09,250
At... at, pakiusap, hayaan mo akong sabihin nang buong taos-puso

1244
01:15:09,333 --> 01:15:13,417
na hindi ko kinukuwestiyon ang kabutihan ng iyong layunin.

1245
01:15:13,500 --> 01:15:16,542
Nakikinig ako sa iyo kaninang umaga, at, uh...

1246
01:15:17,333 --> 01:15:18,875
Naniniwala akong mabuti kang tao.

1247
01:15:20,042 --> 01:15:21,042
ginagawa ko.

1248
01:15:22,292 --> 01:15:25,250
Ang tanong ko...

1249
01:15:26,458 --> 01:15:31,917
ang iyong paniniwala sa iyong kapangyarihang maghatid
ang mga bagay na ito na iyong inilarawan.

1250
01:15:32,708 --> 01:15:36,958
Kinukuwestiyon ko ang iyong paniniwala sa kapangyarihan ng iyong mga mithiin.

1251
01:15:37,042 --> 01:15:38,250
Ah, sige...

1252
01:15:39,167 --> 01:15:42,250
Iniisip ko kung ano ang sinusubukan kong sabihin,

1253
01:15:42,333 --> 01:15:45,417
at humihingi ako ng paumanhin, Heneral, kung ito ay parang hindi magalang,

1254
01:15:45,500 --> 01:15:48,667
ngunit kinukuwestiyon ko ang iyong pakiramdam ng sarili.

1255
01:15:51,708 --> 01:15:54,375
Hindi, hindi, hindi, iyon lang... sige.

1256
01:15:56,292 --> 01:16:00,875
Pinahahalagahan ko, uh, komento mo.

1257
01:16:02,000 --> 01:16:03,917
ginagawa ko. Um...

1258
01:16:04,500 --> 01:16:06,292
Pero may trabaho ako.

1259
01:16:06,375 --> 01:16:08,958
Oo, naiintindihan ko. At may trabaho din ako.

1260
01:16:09,042 --> 01:16:10,708
At sinusubukan kong gawin ang akin.

1261
01:16:10,792 --> 01:16:13,375
Bilang isang inihalal na kinatawan ng mga tao ng Alemanya,

1262
01:16:13,458 --> 01:16:17,542
ito ay ang aking trabaho upang matiyak na ang mga personal na ambisyon

1263
01:16:17,625 --> 01:16:21,167
sa mga naglilingkod sa mga taong iyon ay pinananatili sa pag-iingat.

1264
01:16:22,167 --> 01:16:25,833
Buong buhay mong inialay,
Heneral, sa pakikipaglaban sa digmaan.

1265
01:16:25,917 --> 01:16:28,833
At ang sitwasyong ito sa Afghanistan, para sa iyo,

1266
01:16:28,917 --> 01:16:31,958
ito ang kasukdulan ng lahat ng iyong mga taon ng pagsasanay,

1267
01:16:32,042 --> 01:16:33,958
lahat ng iyong mga taon ng ambisyon.

1268
01:16:34,042 --> 01:16:37,042
Ito ang magandang sandali ng iyong buhay. Well...

1269
01:16:37,958 --> 01:16:41,000
Naiintindihan ko na dapat mayroon ka, samakatuwid,

1270
01:16:41,083 --> 01:16:45,875
isang fetish para sa pagkumpleto upang maging maluwalhati ang iyong sandali.

1271
01:16:46,458 --> 01:16:50,500
Ito ay aking trabaho, gayunpaman, upang matiyak na ang iyong mga personal na ambisyon

1272
01:16:50,583 --> 01:16:52,542
ay hindi ganap na maling akala

1273
01:16:52,625 --> 01:16:56,625
at huwag dalhin sa kanila an
hindi katanggap-tanggap na gastos para sa lahat.

1274
01:17:09,917 --> 01:17:12,500
Honey, okay ka lang? ayos lang ako.

1275
01:17:12,583 --> 01:17:14,583
Mangyaring huwag isara.

1276
01:17:14,667 --> 01:17:16,708
Huling araw na nating magkasama.

1277
01:17:18,125 --> 01:17:19,708
Dito ka sa akin.

1278
01:17:45,917 --> 01:17:47,708
Isang segundo. salamat po.

1279
01:17:48,208 --> 01:17:52,083
Kaya, nakatanggap lang ng email mula kay Gates. Magandang balita at masamang balita.

1280
01:17:52,167 --> 01:17:56,083
Nakipag-usap sa German Defense Minister...
Kinukuha namin ang aming mga tropa.

1281
01:17:56,750 --> 01:17:59,083
Ang baliw na asong iyon pala... babae sa likod

1282
01:17:59,167 --> 01:18:01,667
ay ilang malungkot, malungkot na boses sa ilang.

1283
01:18:01,750 --> 01:18:04,500
Ang masamang balita ay, hindi nila hahayaan ang kanilang mga lalaki na umalis sa base.

1284
01:18:04,583 --> 01:18:06,125
Anuman ang ibig sabihin nito.

1285
01:18:06,208 --> 01:18:10,167
Pero, hey, ponying up sila. Kaya sa palagay ko tapos na ang trabaho dito.

1286
01:18:13,667 --> 01:18:14,917
Boss?

1287
01:18:23,375 --> 01:18:28,167
Akala ko dati, ang mga lalaki ay naging kulay abo dahil nakakastress ang mga trabaho nila

1288
01:18:28,250 --> 01:18:30,375
may mga nakababahalang desisyon na gagawin.

1289
01:18:33,000 --> 01:18:36,375
Ngayon, sa tingin ko ito ay nangyayari kapag ang mga lalaki ay nagsimulang makaramdam sa kanilang mga buto

1290
01:18:36,458 --> 01:18:38,583
na ang magagandang sandali ng kanilang buhay...

1291
01:18:39,500 --> 01:18:42,875
maaaring hindi maging kasing ganda ng palagi nilang inaasahan.

1292
01:18:44,750 --> 01:18:47,500
Kapag nagsimulang gumapang ang totoong mundo.

1293
01:18:56,167 --> 01:19:00,542
Ang naghihiwalay sa mga mananampalataya tulad ni Glen sa lahat ay...

1294
01:19:01,375 --> 01:19:04,417
ang kanilang kakayahang harangin ang totoong mundong ito.

1295
01:19:11,208 --> 01:19:13,708
May mga taong tinatawag itong kabaliwan.

1296
01:19:50,542 --> 01:19:52,708
Maligayang pagdating sa Operation Moshtarak.

1297
01:19:54,667 --> 01:19:58,250
Kinukuha namin ang lalawigan ng Helmand, mga ginoo, minsan at para sa lahat.

1298
01:19:59,375 --> 01:20:03,958
Ang Moshtarak ang magiging pinakamalaking operasyon
hindi pa isasagawa mula nang magsimula ang digmaang ito.

1299
01:20:04,042 --> 01:20:08,125
Kaya, hindi na kailangang sabihin, ito ay isang mahalaga.

1300
01:20:09,708 --> 01:20:14,250
Ang buong probinsyang ito ay naging tinik sa aming pwet simula pa noong unang araw.

1301
01:20:14,333 --> 01:20:18,792
Kaya ito ay magiging isang tiyak na pagsubok sa ating paglutas.

1302
01:20:20,125 --> 01:20:22,667
At iyon ay nagsisimula dito mismo sa Marjah.

1303
01:20:22,750 --> 01:20:27,375
Kung pupunuin natin ang mga koponan dito at dito ngayong gabi,
maaari naming i-set up ang aming mga posisyon sa pagharang,

1304
01:20:27,458 --> 01:20:30,167
sana gumuhit ng sapat na wiggle room para sa mga marine bukas.

1305
01:20:30,250 --> 01:20:32,583
Mabuti. Ang pagtataya ay nagsasabi na ngayong gabi ang gabi.

1306
01:20:32,667 --> 01:20:35,267
Kung hindi tayo papasok ngayong gabi, malamang na maghintay ng isang linggo.

1307
01:20:35,792 --> 01:20:38,576
Gusto kong mag-sign off si Karzai dito.
Cory, pwede mo ba siyang tawagan sa telepono?

1308
01:20:38,600 --> 01:20:39,667
Kopyahin.

1309
01:20:39,750 --> 01:20:41,333
At bakit ang mga spot na ito?

1310
01:20:41,417 --> 01:20:43,292
Sinasabi sa amin ng ISR ang mga lokasyong ito

1311
01:20:43,375 --> 01:20:45,917
ay kung saan lumilitaw na mayroong konsentrasyon ng paggalaw.

1312
01:20:46,000 --> 01:20:47,968
Malinaw, nagpapatuloy kami sa ilalim ng pagpapalagay

1313
01:20:47,992 --> 01:20:51,750
na mayroon ang sinumang hindi masamang tao
naka-move on o hindi bababa sa hunkered down.

1314
01:20:51,833 --> 01:20:54,284
Nilinaw namin sa buong lungsod na iyon ang dapat gawin.

1315
01:20:54,308 --> 01:20:56,188
Kung pwede lang magtanong, General.

1316
01:20:56,225 --> 01:20:57,267
shoot!

1317
01:20:57,350 --> 01:21:00,083
Alam kong si Marjah ito, pero hindi pa rin ako malinaw

1318
01:21:00,167 --> 01:21:03,625
kung bakit ka nagpapadala ng mga lalaki sa Nawzad at Musa Qala.

1319
01:21:03,708 --> 01:21:05,458
Ibig kong sabihin, walang wala doon.

1320
01:21:06,292 --> 01:21:09,500
Hindi ko lang masyadong malinaw kung ano ito
sinusubukan mong kontrolin diyan.

1321
01:21:11,958 --> 01:21:13,500
Bukod sa wala.

1322
01:21:16,583 --> 01:21:18,167
Nakikita mo ang mapa na ito, Frank?

1323
01:21:18,917 --> 01:21:20,667
Ito, hmm?

1324
01:21:21,375 --> 01:21:24,208
Ito ang kalat na kailangan kong linisin.

1325
01:21:24,958 --> 01:21:29,542
Ngayon, naging mabait kami upang planuhin ang operasyong ito sa paraang

1326
01:21:29,625 --> 01:21:32,833
para hindi magmukhang mga Amerikano
narito para gawin ang hindi mo magawa.

1327
01:21:33,500 --> 01:21:35,583
Ngunit iyon ang nangyayari.

1328
01:21:35,667 --> 01:21:39,000
Hmm? Kaya, Frank, uh...

1329
01:21:40,083 --> 01:21:43,500
habang ang iyong input ay lubos na pinahahalagahan...

1330
01:21:43,583 --> 01:21:44,583
Ito ay.

1331
01:21:45,292 --> 01:21:48,000
Ayokong isipin mo na hindi. Ito ay.

1332
01:21:48,667 --> 01:21:53,250
Pinahahalagahan ko rin kung gagawa ka ng isang magandang, malaking hakbang pabalik

1333
01:21:53,333 --> 01:21:55,042
at hayaan mo akong tapusin ang kalokohang ito.

1334
01:21:55,667 --> 01:21:57,958
Oo. Hmm? Oo?

1335
01:21:58,042 --> 01:21:59,125
ano? Hindi ko siya makuha.

1336
01:21:59,208 --> 01:22:00,918
Sinasabi nila sa akin na siya ay nasa kama na may sipon.

1337
01:22:00,942 --> 01:22:02,576
Well, sinabi mo ba sa kanila kung tungkol saan ito?

1338
01:22:02,600 --> 01:22:04,393
Hindi ko sinabi sa kanila kung tungkol saan iyon.

1339
01:22:04,417 --> 01:22:06,451
Sinabi ko na ito ay napakahalaga. Hesus H. Kristo.

1340
01:22:06,475 --> 01:22:08,725
I-dial lang ulit ang numero. kakausapin ko. Tama. Kopyahin.

1341
01:22:10,250 --> 01:22:12,250
Salamat, Bernie. Ipagpalagay natin na nangyayari ito.

1342
01:22:12,333 --> 01:22:14,268
Bibigyan kita ng berdeng ilaw kapag nakuha ko na.

1343
01:22:14,292 --> 01:22:16,212
Oo, sir. Mayroon akong General McMahon sa linya.

1344
01:22:18,583 --> 01:22:21,875
Hello, sinong kausap ko? Ito ay si General McMahon.

1345
01:22:21,958 --> 01:22:24,625
Kailangan kong makausap si Pangulong Karzai nang madalian.

1346
01:22:24,708 --> 01:22:27,351
Naiintindihan kong masama ang pakiramdam niya, pero kailangan ko siyang makausap.

1347
01:22:27,375 --> 01:22:28,417
gising na ba siya?

1348
01:22:28,500 --> 01:22:31,000
Mabuti. Isuot mo siya. Ilagay ang tawag.

1349
01:22:31,083 --> 01:22:32,625
Anong ibig mong sabihin, wala siya?

1350
01:22:33,500 --> 01:22:35,917
Sinong pinuno ng mundo ang walang telepono sa kanyang kwarto?

1351
01:22:36,000 --> 01:22:37,443
May cellphone ba siya doon?

1352
01:22:37,467 --> 01:22:39,709
Nasubukan mo na ba ang cellphone niya? Diretso sa voice mail.

1353
01:22:39,733 --> 01:22:40,758
ano?

1354
01:22:40,842 --> 01:22:43,083
Well, sabihin sa kanya na i-on ito muli. Pakiusap! Pakiusap!

1355
01:22:43,167 --> 01:22:45,500
Ito ay... hindi ko kaya...

1356
01:22:45,583 --> 01:22:48,000
Oh, fuck it! Papunta na ako diyan.

1357
01:22:48,083 --> 01:22:51,458
Ito ang ginagawa ko ngayon.
Nagpa-appointment ako ngayon.

1358
01:22:54,167 --> 01:22:55,542
Oh!

1359
01:23:03,333 --> 01:23:04,792
Oo?

1360
01:23:08,000 --> 01:23:10,667
Oh, Heneral, mangyaring pumasok. Ginoong Pangulo.

1361
01:23:11,333 --> 01:23:12,750
Umupo ka dito.

1362
01:23:13,917 --> 01:23:16,458
Mangyaring, mangyaring umupo. Umupo.

1363
01:23:22,833 --> 01:23:24,875
kamusta ka na? ayos lang po ako sir.

1364
01:23:24,958 --> 01:23:26,458
Sinubukan kitang kontakin.

1365
01:23:26,542 --> 01:23:29,292
Ay, oo, pasensya na. hindi maganda ang pakiramdam ko.

1366
01:23:29,375 --> 01:23:31,000
Naiintindihan ko po sir.

1367
01:23:31,083 --> 01:23:33,208
Ngunit hindi ba nila sinabi sa iyo na ito ay kagyat?

1368
01:23:33,292 --> 01:23:37,917
Oh, alam mo kung paano ang lahat sa tuktok ng bundok,
Heneral.

1369
01:23:38,000 --> 01:23:42,500
Ang lahat ay apurahan tungkol sa lahat sa lahat ng oras.

1370
01:23:42,583 --> 01:23:45,000
Lahat ay mahalaga. Wala na talaga.

1371
01:23:45,083 --> 01:23:49,167
Walang hindi makapaghintay hanggang umaga.

1372
01:23:49,250 --> 01:23:51,083
Ito ay mahalaga, ginoo.

1373
01:23:51,167 --> 01:23:54,458
Umaasa kaming ilunsad ang Operation Moshtarak ngayong gabi,

1374
01:23:54,542 --> 01:23:56,500
at kailangan ko ang iyong opisyal na pahintulot bago gawin ito.

1375
01:23:56,583 --> 01:23:57,667
talaga? Oo, sir.

1376
01:23:57,750 --> 01:23:59,208
Bakit? Dahil ito ang iyong misyon.

1377
01:23:59,292 --> 01:24:00,292
ito ay? Oo, sir.

1378
01:24:00,375 --> 01:24:01,375
Ah.

1379
01:24:04,542 --> 01:24:07,208
Wala pang humiling sa akin na aprubahan ang isang misyon noon pa man.

1380
01:24:07,792 --> 01:24:11,458
Well, kailangan baguhin iyon. Ang misyong ito ay nangangailangan ng iyong pahintulot.

1381
01:24:11,542 --> 01:24:13,458
Kung gusto nating makuha ang tiwala ng lalawigan ng Helmand,

1382
01:24:13,542 --> 01:24:17,583
hinihingi nito na ang misyon na ito ay makitang ayon sa iyong disenyo.

1383
01:24:17,667 --> 01:24:18,792
ako...

1384
01:24:21,250 --> 01:24:24,125
Hindi ko ibig sabihin na maging bastos, Mr. President,

1385
01:24:25,167 --> 01:24:29,167
ngunit ito ay kinakailangan na simulan mo
upang kumuha ng tungkulin sa pamumuno dito.

1386
01:24:29,250 --> 01:24:31,417
Hindi natin maipapanalo ang bagay na ito nang mag-isa.

1387
01:24:31,500 --> 01:24:33,083
Kung wala ang iyong aktibong pakikilahok,

1388
01:24:33,167 --> 01:24:36,667
ang presensya natin dito ay hindi kailanman magiging
anumang bagay na higit pa sa isang dayuhang trabaho.

1389
01:24:36,750 --> 01:24:41,125
Ito ang iyong digmaan. Para sa iyong bansa. Iyong mga tao.

1390
01:24:41,208 --> 01:24:43,542
Muli, pasensya na po, sir...

1391
01:24:45,000 --> 01:24:48,125
ngunit kailangan mong kumilos bilang isang pinuno.

1392
01:24:48,208 --> 01:24:50,167
Ngunit ako ay kumikilos bilang isang pinuno.

1393
01:24:51,208 --> 01:24:52,583
hindi ako available.

1394
01:24:53,500 --> 01:24:58,875
Hindi ako magagamit sa iyo gaya ng sarili mong pangulo.

1395
01:24:58,958 --> 01:25:00,250
Hmm?

1396
01:25:02,833 --> 01:25:05,125
Nasa iyo ang aking pagsang-ayon, Heneral.

1397
01:25:05,708 --> 01:25:09,792
Alam nating dalawa na hindi talaga ako ang magbigay. Pero...

1398
01:25:11,542 --> 01:25:16,500
Nagpapasalamat ako sa pag-imbita sa akin
sumali sa teatro ng lahat ng ito.

1399
01:25:18,083 --> 01:25:19,083
At good luck.

1400
01:25:20,208 --> 01:25:23,083
Nais ko sa iyo ng maraming tagumpay.

1401
01:25:40,042 --> 01:25:41,833
Good luck ngayong gabi, Glen.

1402
01:25:43,500 --> 01:25:45,500
Sino ang nagsabi sa iyo tungkol ngayong gabi?

1403
01:25:48,417 --> 01:25:50,208
Ibig kong sabihin...

1404
01:25:50,292 --> 01:25:52,708
anuman ang mangyari na makita mong ginagawa mo ngayong gabi,

1405
01:25:53,458 --> 01:25:54,625
good luck dito.

1406
01:25:56,375 --> 01:25:57,833
Pakawalan mo ang sarili mo, Pat.

1407
01:25:58,833 --> 01:26:01,292
Glen? Glen.

1408
01:26:03,917 --> 01:26:05,083
ano?

1409
01:26:05,167 --> 01:26:06,750
Tingnan mo, gusto ko lang humingi ng tawad.

1410
01:26:08,125 --> 01:26:09,250
Alam mo kung paano noong isang araw

1411
01:26:09,333 --> 01:26:11,426
Sabi ko walang parade sa dulo ng lahat ng ito?

1412
01:26:11,450 --> 01:26:13,500
Nagkamali ako. Ito ay glib.

1413
01:26:13,583 --> 01:26:16,292
Naisip ko lang na ito ay isang nakakainis na paraan upang tapusin ang pag-uusap,

1414
01:26:16,375 --> 01:26:17,375
pero nagkamali ako.

1415
01:26:18,292 --> 01:26:20,583
Magkakaroon ng libu-libong parada.

1416
01:26:21,167 --> 01:26:23,375
Libu-libo sila sa buong America.

1417
01:26:24,958 --> 01:26:27,250
Wala lang sa kanila ang para sa iyo.

1418
01:26:30,583 --> 01:26:32,833
Ngayon ay malungkot din iyon, ngunit ito ay totoo.

1419
01:26:34,542 --> 01:26:35,667
Fuck you!

1420
01:26:36,333 --> 01:26:37,667
Roger yan.

1421
01:26:37,750 --> 01:26:39,110
Tungkol saan iyon, buddy?

1422
01:26:39,167 --> 01:26:42,375
wala. Punta tayo sa Kandahar. Mayroon kaming ilang mga fucking panalo upang gawin.

1423
01:26:45,542 --> 01:26:46,958
Okay, makinig ka.

1424
01:26:49,667 --> 01:26:51,458
Ito ay magiging matigas.

1425
01:26:52,750 --> 01:26:54,792
Hindi ako magtataka tungkol diyan.

1426
01:26:55,500 --> 01:26:56,875
Ito ay magiging matigas.

1427
01:26:57,583 --> 01:27:01,375
Ito na siguro ang pinakamahirap na misyon
na kahit sino sa inyong lahat ay mararanasan.

1428
01:27:01,458 --> 01:27:03,750
Ito ang tunay na pakikitungo.

1429
01:27:04,667 --> 01:27:07,000
Si Marjah ay Taliban ground zero.

1430
01:27:08,250 --> 01:27:10,833
Ito ay magiging mga IED sa lahat ng dako.

1431
01:27:10,917 --> 01:27:13,292
Ito ang magiging pinakamahusay nilang mga lalaki.

1432
01:27:13,375 --> 01:27:15,167
At sila ay maghahanda.

1433
01:27:17,875 --> 01:27:19,875
Alam nilang darating tayo, mga ginoo.

1434
01:27:21,167 --> 01:27:25,333
Alam nilang darating kami ng ilang linggo.
Kaya't huwag maging sa ilalim ng anumang ilusyon.

1435
01:27:25,417 --> 01:27:27,458
Magiging pangit ito.

1436
01:27:28,875 --> 01:27:30,500
Matatalo tayo guys.

1437
01:27:30,583 --> 01:27:34,625
Hindi ako magsisinungaling sa iyo tungkol diyan. Magkakaroon ng casualties.

1438
01:27:37,958 --> 01:27:40,125
Ngunit kung panatilihin mo ang iyong talino tungkol sa iyo,

1439
01:27:41,417 --> 01:27:44,375
kung naniniwala ka sa iyong kakayahan,

1440
01:27:44,458 --> 01:27:47,750
kung may pananalig ka sa kakayahan ng mga lalaking katabi mo,

1441
01:27:47,833 --> 01:27:50,792
lalabas ka sa dulo nito!

1442
01:27:51,708 --> 01:27:53,750
may tiwala ako sayo!

1443
01:27:53,833 --> 01:27:56,083
Alam ko kung sino ka!

1444
01:27:56,167 --> 01:27:59,917
Kayo ay mapagmataas na miyembro ng pinakamahigpit na puwersang lumalaban

1445
01:28:00,000 --> 01:28:03,958
ang mundong ito ay kilala kailanman. Dalhin ang kaalaman na iyon sa iyo!

1446
01:28:04,667 --> 01:28:07,542
Dalhin ito nang may pagmamalaki! Naiintindihan mo ba ako?

1447
01:28:07,625 --> 01:28:08,625
Oorah!

1448
01:28:08,708 --> 01:28:11,333
Naiintindihan mo ba ako? Oorah!

1449
01:28:11,792 --> 01:28:12,917
tama yan.

1450
01:28:15,542 --> 01:28:18,958
Sinuman sa inyo ay napakahilig,
Hihilingin ko sa chaplain na ito na magdasal para sa atin.

1451
01:28:19,875 --> 01:28:21,208
Salamat, Kapitan.

1452
01:28:24,625 --> 01:28:25,875
Manalangin tayo!

1453
01:28:28,208 --> 01:28:32,292
Makapangyarihang Diyos, habang naghahanda ang mga marinong ito para sa labanan,

1454
01:28:33,042 --> 01:28:35,458
dalangin namin na gabayan sila ng iyong Banal na Espiritu.

1455
01:28:36,708 --> 01:28:39,708
Habang ibinaba mo ang mga pader ng Jerico,

1456
01:28:39,792 --> 01:28:42,583
habang iniaabot mo ang iyong galit sa mga Filisteo,

1457
01:28:42,667 --> 01:28:44,375
gaya ng pagdurog mo sa mga Hittite

1458
01:28:44,458 --> 01:28:47,875
at nagdala ng kaparusahan sa lahat ng mga kaaway ng matuwid,

1459
01:28:48,583 --> 01:28:53,125
nawa'y ang iyong makapangyarihang kamay ay mapasa mga lalaking ito at tiyakin ang kanilang mga tagumpay.

1460
01:28:54,583 --> 01:28:56,917
Sumama ka sa kanila, makapangyarihang Diyos...

1461
01:29:27,167 --> 01:29:28,167
Lumipat tayo.

1462
01:29:45,042 --> 01:29:47,282
Ano ang iniisip mo, buddy?

1463
01:29:49,958 --> 01:29:53,458
Well, tingnan na lang natin kung paano ito gumagana.

1464
01:29:56,750 --> 01:29:58,292
Ang uncrackable nut.

1465
01:29:59,917 --> 01:30:01,875
Kung sinuman ang pumutok nito, ikaw iyon.

1466
01:30:05,625 --> 01:30:07,833
Babasagin mo ito na parang unggoy sa bato.

1467
01:30:07,917 --> 01:30:09,042
Oo.

1468
01:30:14,917 --> 01:30:18,125
Isa kang killing machine, Glen. Hmm.

1469
01:30:19,917 --> 01:30:21,833
Ikaw ang mangangaso ng terorista.

1470
01:30:23,583 --> 01:30:24,708
Tandaan?

1471
01:30:28,917 --> 01:30:31,292
Ikaw si Big Glen.

1472
01:30:33,417 --> 01:30:34,792
Ikaw ang Glenimal.

1473
01:30:44,917 --> 01:30:46,042
Salamat, Heneral.

1474
01:31:23,875 --> 01:31:25,458
nagugutom ako.

1475
01:31:25,542 --> 01:31:27,333
Gusto kong kainin ang baklang iyon.

1476
01:31:27,417 --> 01:31:29,000
Hesukristo, tao.

1477
01:31:33,833 --> 01:31:34,875
Farrenberg.

1478
01:31:44,917 --> 01:31:45,917
Ilipat.

1479
01:31:56,167 --> 01:31:58,375
Makipag-ugnayan sa harap!

1480
01:31:58,458 --> 01:32:00,226
Ilipat! Ilipat! Sandal sa pader!

1481
01:32:00,250 --> 01:32:01,851
Farrenberg. Hindi masyadong malapit.

1482
01:32:01,875 --> 01:32:03,583
Bumaba sa mga pader. Ngayon na!

1483
01:32:10,375 --> 01:32:12,500
Fuck! Doon, alas dose!

1484
01:32:13,083 --> 01:32:15,292
Cole! Cole!

1485
01:32:15,375 --> 01:32:17,975
Kailangan kong makakita ng armas. Hindi siya kalaban hangga't hindi ako nakakakita ng armas.

1486
01:32:18,042 --> 01:32:20,167
Fuck, tao! Sa tingin mo ang nigga na ito sa kanyang morning jog?

1487
01:32:22,042 --> 01:32:23,458
Sige. Sige.

1488
01:32:23,542 --> 01:32:25,809
Pupunta kami sa bahay na iyon ng alas dos.

1489
01:32:25,833 --> 01:32:27,584
Sige? Aayusin natin ang kalokohang ito.

1490
01:32:27,608 --> 01:32:29,325
Cutter, kailangan kita, Kanta, Carroll at Trey,

1491
01:32:29,408 --> 01:32:32,368
pumunta ka doon at ipasok mo kami, okay?
Aakyat kami para takpan ka.

1492
01:32:32,450 --> 01:32:34,750
Kailangan ko munang pumasok si ANA guys.

1493
01:32:34,833 --> 01:32:37,583
Trey! Isama mo iyong unang dalawang lalaki. Kopyahin?

1494
01:32:37,667 --> 01:32:41,625
Oorah! Kayong dalawa, bangon! pataas! Umayos ka!

1495
01:32:41,708 --> 01:32:42,708
Lumipat sa loob.

1496
01:32:42,792 --> 01:32:44,583
Halika na! Tara na!

1497
01:32:48,792 --> 01:32:49,792
Maaliwalas.

1498
01:32:53,000 --> 01:32:54,250
Itaas ang baril na iyan, ngayon na.

1499
01:32:57,875 --> 01:32:59,667
Naghahanda na kaming lumipat ngayon.

1500
01:33:13,750 --> 01:33:14,750
Halika na!

1501
01:33:14,833 --> 01:33:17,083
Halika na. Fucking move! Halika na!

1502
01:33:17,167 --> 01:33:18,750
Zah, zah, zah, ang kulit mo!

1503
01:33:18,833 --> 01:33:20,333
Oh, ikaw ay matabang piraso ng tae!

1504
01:33:20,417 --> 01:33:22,625
Fucking move! Ilipat!

1505
01:33:25,742 --> 01:33:26,867
Ilipat!

1506
01:33:30,250 --> 01:33:31,333
Sa kanan!

1507
01:33:33,542 --> 01:33:35,167
Malinaw! Sige!

1508
01:33:35,250 --> 01:33:36,250
Malinaw ang lahat!

1509
01:33:37,208 --> 01:33:40,250
Okay. Farrenberg, tara na!

1510
01:33:42,042 --> 01:33:43,250
Ilipat. Pumasok ka.

1511
01:33:45,875 --> 01:33:46,875
Sige.

1512
01:33:48,250 --> 01:33:49,875
Makinig ka.

1513
01:33:49,958 --> 01:33:53,083
Pupunta tayo sa bubong ng lugar na ito,
alamin kung ano ang aming tinitingnan.

1514
01:33:53,167 --> 01:33:56,000
Cutter, Cole, sasama ka sa akin.

1515
01:33:56,083 --> 01:33:58,333
Ang iba sa inyo ay manatili. Kopyahin?

1516
01:33:58,417 --> 01:33:59,417
Kopyahin.

1517
01:34:00,167 --> 01:34:01,167
akyat na!

1518
01:34:02,208 --> 01:34:04,208
May paggalaw kami, alas dose.

1519
01:34:04,292 --> 01:34:06,458
Mga 300 metro, dalawang lalaki sa bubong.

1520
01:34:07,042 --> 01:34:09,125
Armado ba sila? hindi ko alam.

1521
01:34:09,208 --> 01:34:11,576
Isang simpleng tanong, Trey. Nakikita mo ba ang isang armas?

1522
01:34:11,600 --> 01:34:14,018
Hindi. Hindi iyan ang tinanong mo. Tinanong mo kung sila ay armado.

1523
01:34:14,042 --> 01:34:15,959
Ang sagot diyan ay, hindi ko alam.

1524
01:34:15,983 --> 01:34:17,268
Malinaw na armado sila, Ortega.

1525
01:34:17,292 --> 01:34:19,132
Bakit pa sila tatakbo sa taas?

1526
01:34:19,208 --> 01:34:21,958
Hindi ko alam, di ba?
Hindi ko maintindihan ang mga taong ito.

1527
01:34:22,042 --> 01:34:23,525
Ang alam ko kailangan nating makakita ng mga armas.

1528
01:34:24,083 --> 01:34:25,123
Ah!

1529
01:34:25,792 --> 01:34:27,601
Natamaan ka ba? Natamaan ka ba? Fuck!

1530
01:34:27,625 --> 01:34:29,309
natamaan ako! saan ka natamaan?

1531
01:34:29,333 --> 01:34:30,375
Sa mga mata ko.

1532
01:34:30,458 --> 01:34:32,559
Maaari mo bang buksan ang mga ito? Anong kalokohan ang nangyayari? Natamaan ba siya?

1533
01:34:32,583 --> 01:34:34,518
Magaling kami. Magaling kami. Napapikit na lang si Trey sa mga mata niya.

1534
01:34:34,542 --> 01:34:35,542
Hey, yo, guys!

1535
01:34:35,625 --> 01:34:38,250
Cutter, sumama ka dito! Fuck!

1536
01:34:38,833 --> 01:34:40,513
Tubig lang. Tubig lang.

1537
01:34:40,542 --> 01:34:42,326
Bigyan mo kami... Bigyan mo ako ng 203. Bigyan mo ako ng 203.

1538
01:34:42,350 --> 01:34:44,550
Trey, manahimik ka! Bigyan mo ako ng baril mo!

1539
01:34:44,600 --> 01:34:48,392
Ortega! Anong nangyayari sa taas?
Ano ang nangyayari sa itaas, guys?

1540
01:34:49,417 --> 01:34:50,917
Takpan!

1541
01:34:51,542 --> 01:34:52,542
Fuck.

1542
01:34:58,958 --> 01:35:00,667
Fucking short, tao!

1543
01:35:01,458 --> 01:35:02,458
Fuck.

1544
01:35:05,875 --> 01:35:07,917
muli! Zah!

1545
01:35:13,125 --> 01:35:14,292
Maikli! alam ko.

1546
01:35:15,458 --> 01:35:16,542
Isa pa!

1547
01:35:24,708 --> 01:35:26,167
Fuck, yeah!

1548
01:35:29,542 --> 01:35:30,667
Magandang trabaho, Cole.

1549
01:35:31,958 --> 01:35:33,333
Ganda ng shooting, boys.

1550
01:35:36,292 --> 01:35:37,917
Farrenberg, natamaan mo? Nah.

1551
01:35:38,000 --> 01:35:40,250
Natamaan ka ba? Hindi. Magaling ako.

1552
01:35:40,333 --> 01:35:41,500
Fuck.

1553
01:35:43,375 --> 01:35:46,250
Fuck this shit! Cole, saan ka pupunta?

1554
01:35:46,333 --> 01:35:48,326
Dude, saan ka pupunta? kalokohan mo!

1555
01:35:48,350 --> 01:35:51,250
Corporal, anong nangyayari?
Teka, saan ka pupunta, pare?

1556
01:35:51,333 --> 01:35:53,375
Shut the fuck up! Teka, Cole! Cole!

1557
01:35:53,458 --> 01:35:55,792
Cole! Bumalik ka dito, Cole! Cole!

1558
01:35:55,875 --> 01:35:58,000
Cole, ano ba, pare? Saan ka pupunta?

1559
01:35:58,083 --> 01:35:59,934
Saan ka pupunta, pare?

1560
01:35:59,958 --> 01:36:02,167
Bastos, Cole! Bumalik ka, Cole!

1561
01:36:02,625 --> 01:36:03,625
Cole!

1562
01:38:39,958 --> 01:38:43,583
Gumagapang sila. Nasa gitna sila ng isang IED belt.

1563
01:38:43,667 --> 01:38:45,667
At una at pangalawang platun, sila ay naipit,

1564
01:38:45,750 --> 01:38:48,667
at pangalawa ay malapit sa paghiling ng QRF.

1565
01:38:48,750 --> 01:38:50,708
Sabihin mo sa akin ang isang magandang bagay, Cory.

1566
01:38:50,792 --> 01:38:52,434
sinusubukan ko. Ang impormasyong ito ay hindi sumasalubong sa akin sa kalahati.

1567
01:38:52,458 --> 01:38:54,059
Gusto kong makarinig ng magandang bagay, God damn it.

1568
01:38:54,083 --> 01:38:57,292
Ayoko ng salitang "clusterfuck"
na nagtatampok saanman sa mga balita bukas.

1569
01:38:58,792 --> 01:39:00,352
Huwag mag-alala tungkol sa mga headline, buddy.

1570
01:39:11,375 --> 01:39:13,000
Nakatanggap kami ng mga sibilyan na kaswalti.

1571
01:39:14,958 --> 01:39:18,500
Nakatanggap kami ng mga sibilyan na kaswalti sa timog-silangang sulok ng bayan,
ikatlong platun.

1572
01:39:20,667 --> 01:39:22,500
Iyong mga lalaking taga-Sasquatch.

1573
01:39:30,125 --> 01:39:32,250
Cutter, alamin mo kung sino ang mga bastos na ito.

1574
01:39:32,333 --> 01:39:34,143
Kung tatayo sila doon, gusto kong malaman kung sino sila.

1575
01:39:34,167 --> 01:39:35,500
Paano?

1576
01:39:36,125 --> 01:39:37,625
Kunin ang isa sa ANA para makipag-usap sa kanila.

1577
01:39:39,042 --> 01:39:42,708
Nagsasalita ng Pashto ang mga inang ito. Ang ANA ay hindi nagsasalita ng Pashto.

1578
01:39:42,792 --> 01:39:44,375
hindi ko alam. Isipin mo.

1579
01:39:46,042 --> 01:39:47,167
Ang fuck...

1580
01:39:53,875 --> 01:39:55,917
Kalokohan ni Cutter sa labas.

1581
01:40:00,083 --> 01:40:02,934
Sige. Anong deal dito?
Sinasabi niya na hindi niya kilala ang mga masasamang tao.

1582
01:40:02,958 --> 01:40:05,998
Inutusan lang nila ang kanyang bahay,
at wala siyang magagawa tungkol dito.

1583
01:40:06,583 --> 01:40:09,250
Well, iyan ay fucking kalokohan. Gumawa kami ng mga patak ng leaflet at tae.

1584
01:40:09,958 --> 01:40:11,250
Dapat hindi pa siya nandito.

1585
01:40:11,333 --> 01:40:13,614
Bakit nandito ka pa? Ano ang dahilan mo kung bakit ka nandito?

1586
01:40:28,292 --> 01:40:31,208
Sinabi niya na wala siyang mapupuntahan. Wala siyang asawa.

1587
01:40:31,292 --> 01:40:35,333
Nag-aalala siyang iwanan ang kanyang mga kambing.
Sinasabi niya na nagsasabi siya ng totoo.

1588
01:40:35,417 --> 01:40:37,667
Maaari mong hanapin ang kanyang bahay. Wala kang makikitang armas.

1589
01:40:42,208 --> 01:40:43,333
Teka.

1590
01:40:43,417 --> 01:40:45,667
Farrenberg? Farrenberg!

1591
01:40:45,750 --> 01:40:48,042
Oo, nandito ako! Halika dito!

1592
01:40:48,917 --> 01:40:51,042
Bibigyan natin ng pera ang lalaking ito, okay?

1593
01:40:51,125 --> 01:40:52,684
Seryoso ka? Oo, seryoso ako.

1594
01:40:52,708 --> 01:40:55,125
Bigyan mo ako ng fucking... Buksan ang fucking bag.

1595
01:40:56,958 --> 01:40:59,542
Ano ang mga iyon, 2.5? Oo.

1596
01:41:00,292 --> 01:41:01,458
Okay, bigyan mo ako ng isa sa mga iyon.

1597
01:41:27,750 --> 01:41:31,792
Ang pangalan ko ay Heneral Glen McMahon.
Sa ngalan ng pwersa ng koalisyon,

1598
01:41:31,875 --> 01:41:36,583
Gusto kong humingi ng tawad sa iyo para sa pagkawala na dinanas mo dito ngayon.

1599
01:41:44,458 --> 01:41:48,500
Alam ko ang pera ni Sergeant Ortega
hindi mo na maibabalik ang pamilya mo.

1600
01:41:49,083 --> 01:41:52,625
Ngunit sana ay makatulong ito sa iyong muling pagbuo,

1601
01:41:52,708 --> 01:41:54,667
dahil ang muling pagtatayo ay tungkol sa atin.

1602
01:41:55,250 --> 01:41:57,125
At pagbibigay sa iyo ng seguridad na kailangan mo

1603
01:41:57,208 --> 01:42:00,750
upang mabuhay ng mahaba at masaganang buhay.

1604
01:42:12,000 --> 01:42:15,708
Mga kalsada at paaralan at pagkatapos ay mga trabaho, kaya...

1605
01:42:15,792 --> 01:42:19,083
kaya mong palakihin ang iyong pamilya,
at mga trabaho para makapaglagay ka ng pagkain sa mesa.

1606
01:42:27,542 --> 01:42:29,583
Hindi ka bibigyan ng mga trabaho ng Taliban.

1607
01:42:30,208 --> 01:42:33,792
Ang mga Taliban ay wala dito para tulungan ka. Kami lang ang makakatulong sa iyo.

1608
01:42:38,083 --> 01:42:41,875
May kasabihan tayo sa America...

1609
01:42:43,208 --> 01:42:46,417
"Hindi ka makakagawa ng omelet nang hindi nakakabasag ng ilang itlog."

1610
01:42:50,750 --> 01:42:55,833
Naiintindihan ko na minsan pwede
mahirap makita ang pagtulong,

1611
01:42:55,917 --> 01:42:59,000
ano ang lahat ng mga baril at ang mga kakaibang lalaki

1612
01:42:59,083 --> 01:43:00,833
at ang gulo at kung ano ang mayroon ka.

1613
01:43:05,917 --> 01:43:10,042
Ngunit sinisiguro ko sa iyo, ito ang kamay ng pagtulong.

1614
01:43:10,125 --> 01:43:11,625
Ito ang tulong ng kamay.

1615
01:43:17,250 --> 01:43:18,250
Oo.

1616
01:43:31,417 --> 01:43:34,833
Sinabi niya na gusto niya ang mga kalsada at paaralan, ngunit kapag umalis ka,

1617
01:43:34,917 --> 01:43:37,750
walang kabuluhan ang lahat at maiiwan sila sa malaking gulo.

1618
01:43:37,833 --> 01:43:39,500
At sa bawat araw na gumugugol ka dito nang mas matagal,

1619
01:43:39,583 --> 01:43:41,343
ang malala pa sa kanila kapag umalis ka.

1620
01:43:41,417 --> 01:43:43,625
Kaya please, umalis ka na.

1621
01:43:45,125 --> 01:43:46,125
Pakiusap.

1622
01:43:46,917 --> 01:43:49,417
Naiintindihan ko ang iyong mga alalahanin. ginagawa ko talaga. yun...

1623
01:43:53,417 --> 01:43:56,875
Kaya't ginagawa namin ang lahat ng aming makakaya upang magdala ng kapayapaan,

1624
01:43:56,958 --> 01:43:59,792
at upang sanayin ang iyong sariling mga pwersang Afghan.

1625
01:44:03,875 --> 01:44:08,583
Para mapanatili nila ang iyong seguridad, uh...

1626
01:44:08,667 --> 01:44:12,333
mabuti sa hinaharap.

1627
01:44:18,750 --> 01:44:20,667
Please, umalis ka na.

1628
01:44:30,750 --> 01:44:34,292
Dragonfly, ito ang Spartan Two. Isipin na handa na kaming gumulong.

1629
01:45:44,083 --> 01:45:45,667
Bigyan sila ng impiyerno, boys!

1630
01:45:45,750 --> 01:45:48,583
Patayin ang mga inang iyon! Kainin sila ng buhay!

1631
01:46:56,458 --> 01:46:59,917
Hesukristo, Willy. Anong oras na?

1632
01:47:00,000 --> 01:47:01,375
Ako ito, boss.

1633
01:47:01,458 --> 01:47:03,292
Um... sorry nagising kita.

1634
01:47:04,500 --> 01:47:06,083
May problema tayo.

1635
01:47:06,792 --> 01:47:11,292
Lumabas ang artikulong iyon ng Rolling Stone, at hindi ito maganda.

1636
01:47:38,042 --> 01:47:40,625
Sir, sinasabi nito na shit-talking natin ang ating presidente.

1637
01:47:42,917 --> 01:47:44,333
At ang vice president namin.

1638
01:47:46,125 --> 01:47:48,750
Na wala tayong suporta ng ating mga kasosyo sa koalisyon.

1639
01:47:52,042 --> 01:47:54,167
At na kami ay lasing sa buong Europa.

1640
01:47:59,708 --> 01:48:03,250
Talaga, isang fucking inuman tour. Sa buong Europa.

1641
01:48:03,333 --> 01:48:07,208
I mean, hindi ko nga alam kung ano ang legal
sa isang bagay na tulad nito, alam mo ba?

1642
01:48:07,292 --> 01:48:08,976
Wala naman talaga siyang sinasabi doon na hindi totoo.

1643
01:48:09,000 --> 01:48:11,184
Kukunin ko ang editor sa telepono sa lalong madaling umaga doon

1644
01:48:11,208 --> 01:48:15,875
at tingnan kung mayroon silang magagawa.
Hindi ako sigurado kung ano ang mangyayari, bagaman.

1645
01:48:15,958 --> 01:48:18,375
Bottom line, ito ay maglalaro ng masama, okay?

1646
01:48:18,458 --> 01:48:21,958
Maglalaro ito ng masama.
Kaya nasa damage control na kami ngayon.

1647
01:48:22,042 --> 01:48:24,875
Guys, guys... Ganoon ba talaga ito kalala?

1648
01:48:25,500 --> 01:48:27,833
Ibig kong sabihin, oo, ito ay makulay, sigurado. Pero...

1649
01:48:28,583 --> 01:48:31,542
ito ay Rolling Stone, okay? Ito ay balakang.

1650
01:48:31,625 --> 01:48:34,292
At kayo... Kayo ang mga operator.

1651
01:48:34,375 --> 01:48:35,625
Alam mo, nasa labas ka,

1652
01:48:35,708 --> 01:48:40,542
ikaw ay nakakakuha ng tae sa, tulad ng, isang ganap na hindi parisukat na paraan.

1653
01:48:40,625 --> 01:48:43,250
Oo, Little, ikaw fucking idiot, ito ay masama.

1654
01:48:43,333 --> 01:48:44,933
Ito ay palaging isang kahila-hilakbot na ideya.

1655
01:48:44,958 --> 01:48:47,917
Bakit hindi mo kailangang manligaw ng atensyon tulad nito ay...

1656
01:48:48,000 --> 01:48:51,458
Simon, pwede bang tumahimik ka? hindi ako tatahimik!

1657
01:48:53,083 --> 01:48:54,667
Ito ang gulo mo.

1658
01:48:55,250 --> 01:48:56,500
Ikaw ang lumikha nito.

1659
01:48:56,583 --> 01:49:01,167
Inimbitahan mo ito...
itong kasama ni Cullen, hindi mo ako kinunsulta ng maayos!

1660
01:49:01,250 --> 01:49:04,167
ano? Hindi kita nakonsulta ng maayos? Niloloko mo ba ako?

1661
01:49:04,250 --> 01:49:05,518
Nagkaroon kami ng usapan.

1662
01:49:05,542 --> 01:49:07,982
Ibigay mo sa akin ang kanyang numero ng telepono. ano? kaninong phone number?

1663
01:49:08,042 --> 01:49:09,809
Ito fucking Cullen fuck. Ibigay mo sa akin ang kanyang fucking phone number!

1664
01:49:09,833 --> 01:49:12,143
Hindi ko ibibigay ang numero ng telepono niya. Bakit hindi?

1665
01:49:12,167 --> 01:49:15,583
Para kang baliw!
Para kang baliw ngayon!

1666
01:49:15,667 --> 01:49:17,667
Sa tingin mo ito ay baliw, ha?

1667
01:49:17,750 --> 01:49:20,190
Sa tingin mo ba ako ito nababaliw? Peter! Huminahon ka!

1668
01:49:20,250 --> 01:49:21,833
Ikaw fucking huminahon ka!

1669
01:49:21,917 --> 01:49:23,167
Duckman!

1670
01:49:25,125 --> 01:49:27,000
I'm gonna beat you down maliban na lang kung magpalamig ka.

1671
01:49:27,708 --> 01:49:30,958
Oh, gusto kong makita kang sumubok, matanda. Fucking halika!

1672
01:49:31,042 --> 01:49:32,917
Umayos ka na, guys.

1673
01:49:39,958 --> 01:49:41,875
Naniniwala akong tapos na ako.

1674
01:49:45,917 --> 01:49:47,125
Kaya...

1675
01:49:48,917 --> 01:49:50,750
bigyan mo ako ng pabor, at...

1676
01:49:53,417 --> 01:49:55,500
maging kaibig-ibig sa isa't isa.

1677
01:49:57,167 --> 01:49:58,958
Sir. Oo, sir.

1678
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
Dick.

1679
01:51:10,042 --> 01:51:11,042
Glen.

1680
01:51:11,708 --> 01:51:15,458
Gusto kang makita ng presidente sa DC.

1681
01:51:15,542 --> 01:51:17,958
Kailangang nasa eroplano ka ngayong hapon.

1682
01:51:19,375 --> 01:51:21,958
Okay. Okay.

1683
01:51:31,417 --> 01:51:32,417
Andy.

1684
01:51:38,958 --> 01:51:39,958
Badi.

1685
01:51:45,125 --> 01:51:47,292
Okay. Tara na, Willy.

1686
01:51:57,333 --> 01:51:58,667
Fall out.

1687
01:52:30,958 --> 01:52:35,667
May kailangan ka ba boss? Uh, hindi. Salamat, Willy.

1688
01:52:38,583 --> 01:52:42,792
Ikaw ba... sigurado ka bang hindi mo ako kailangan sumama sayo?

1689
01:52:44,917 --> 01:52:46,333
Okay lang ako, Willy.

1690
01:52:48,042 --> 01:52:49,375
Salamat. Oo.

1691
01:53:17,917 --> 01:53:21,792
At sa wakas ay nakuha na ni Glen ang kanyang mukha ng oras sa pangulo.

1692
01:53:21,875 --> 01:53:25,583
Ang pagpapaalis ay malamang na hindi ang uri ng mukha na hinahangad niya,

1693
01:53:25,667 --> 01:53:27,583
pero, well,

1694
01:53:27,667 --> 01:53:30,875
Sa palagay ko maaari mong sabihin na ito ay isang uri ng isang pahina sa mga aklat ng kasaysayan.

1695
01:53:31,458 --> 01:53:33,375
Iyon ay medyo kapana-panabik para sa akin.

1696
01:53:34,667 --> 01:53:37,708
Ngunit, nakalulungkot, habang gusto kong mag-isip

1697
01:53:37,792 --> 01:53:41,375
na ang aking kuwento ay gumawa ng isang pagkakaiba, ito ay hindi.

1698
01:53:41,458 --> 01:53:45,125
Naging isa na namang celebrity-fall-from-grace story.

1699
01:53:46,125 --> 01:53:48,750
Buti sana kung pagkatapos ang usapan

1700
01:53:48,833 --> 01:53:52,333
ay tungkol sa kabiguan ng counterinsurgency,

1701
01:53:52,417 --> 01:53:55,875
o kung bakit tila desperado tayong makipagdigma sa lahat ng oras,

1702
01:53:55,958 --> 01:53:59,375
o kung paano baka ang ginagawa natin ay gumagawa lang ng mas maraming kaaway

1703
01:53:59,458 --> 01:54:03,042
lahat sa ngalan ng pagpapanatiling ligtas sa America.

1704
01:54:03,125 --> 01:54:06,458
Mabuti sana kung naging dahilan ito ng isang mahalagang tao na magtanong

1705
01:54:06,542 --> 01:54:08,542
kung ano ang sinasabi nito tungkol sa atin.

1706
01:54:09,667 --> 01:54:13,375
Ngunit sa totoo lang, ang tanging tanong na tila gustong itanong ng sinuman ay,

1707
01:54:13,958 --> 01:54:15,833
"Anong ginagawa ni Glen McMahon

1708
01:54:15,917 --> 01:54:18,375
nakikipag-usap pa rin sa isang reporter ng Rolling Stone?"

1709
01:54:19,542 --> 01:54:21,917
Na, tinatanggap, ay isang magandang tanong.

1710
01:54:23,542 --> 01:54:27,083
Gayon pa man, sa kawalan ng anumang tunay na paghahanap ng kaluluwa,

1711
01:54:27,167 --> 01:54:28,500
anong gagawin natin?

1712
01:54:28,583 --> 01:54:32,833
Well, obviously, binubugbog namin si Glen at nagsasama kami ng ibang lalaki.

1713
01:54:33,833 --> 01:54:35,292
At yung isa pang lalaki...

1714
01:54:36,417 --> 01:54:37,958
ay si Bob.